Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as if any such
Italian translation:
come se tali
Added to glossary by
Claudia Cherici
Nov 15, 2013 10:57
10 yrs ago
2 viewers *
English term
high-quality and reasonable prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
as if any such
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
I'm having trouble understanding/translating the last part of this paragraph. Can anyone help please?
Recipient may disclose Proprietary Information to persons who are not employees of Recipient only upon the express written approval by ***. Recipient shall be responsible for and primarily liable for any acts or omissions of all persons to whom it has disclosed Proprietary Information even if *** authorised such disclosure as if any such acts or omissions carried out by the Recipient.
Recipient may disclose Proprietary Information to persons who are not employees of Recipient only upon the express written approval by ***. Recipient shall be responsible for and primarily liable for any acts or omissions of all persons to whom it has disclosed Proprietary Information even if *** authorised such disclosure as if any such acts or omissions carried out by the Recipient.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | come se (tali atti o omissioni) |
Claudia Cherici
|
| 3 +1 | così come ogni/tale |
Françoise Vogel
|
Change log
Nov 22, 2013 09:15: Claudia Cherici Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
come se (tali atti o omissioni)
Il destinatario (la parte ricevente) sarà responsabile ed è tenuto a rispondere in prima persona di atti o omissioni di eventuali altre persone alle quali abbia reso note le Informazioni Proprietarie, anche nel caso in cui *** abbia autorizzato tale divulgazione, come se tali atti o omissioni fossero compiuti dal destinatario (stesso).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your answers"
+1
22 mins
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
così come ogni/tale
La sua responsabilità è tale in ogni caso: non fa differenza che i comportamenti incriminati siano il fatto di persone che non sono suoi impiegati; ne è responsabile come se li avesse commessi lui.
Something went wrong...