Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without rhyme or reason
Portuguese translation:
sem qualquer sentido
English term
without rhyme or reason
Oct 30, 2013 07:57: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
sem qualquer sentido
Definitions
. sense, logic, or meaning ⇒ "this proposal has no rhyme or reason"
caldeiraodebolsa.jornaldenegocios.pt/viewtopic.php?p=617166&js...
01/09/2013 - São meras conversas desconexas e sem qualquer sentido real. ... com uso os stops dependendo do tipo de mercado em que me encontro com tu dizes. Só um ...
CALDEIRÃO DE BOLSA • Ver Tópico - Especuladores Portugueses
18 jul. 2013
CALDEIRÃO DE BOLSA • Ver Tópico - PSI 20
17 jul. 2013
Mais resultados de caldeiraodebolsa.jornaldenegocios.pt
sem rumo ou justificação
Portugal
Gaming, IT and Software
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
sem mais nem porquê
| agree |
Patricia Franco
: sem que nem por quê
1 hr
|
|
Obrigado Patrícia! No entanto sempre ouvi mais "sem mais nem porquê".
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
|
|
Obrigado Teresa!
|
Brazil
Accurate, Economical
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
sem pé nem cabeça
"Sem pé nem cabeça" means in a confusing, or inexplicable way. Sometimes it can even mean in a ridiculous or inconceivable manner.
Apesar de estudar química, ele veio com essa ideia sem pé nem cabeça de cultivar soja!
Não achei tão legal esse filme não. O enredo era muito sem pé nem cabeça e o ator principal parecia uma morsa triste o tempo todo. Péssimo.
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sem pé nem cabeça
PT-BR
without rhyme or reason - WordReference.com
www.wordreference.com/.../without rhyme or...
Translate this page
... Translations. without rhyme or reason, sem pé nem cabeça ... Discussões no Fórum com a(s) palavra(s) 'without rhyme or reason' no título: Nenhum título com ...
http://www.wordreference.com/enpt/without rhyme or reason
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-10-25 01:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-historia-s...
| agree |
brazilcomm
52 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Patricia Franco
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Lais Leite
18 hrs
|
|
Grata!
|
Portugal
Accuracy & Reliability of 30+ years
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Something went wrong...