This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
You have hired hands
Void and duct grouting
Oct 20, 2013 13:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term

back-mounted construction

English to Italian Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion Eyewear
"XY eyewear collection features rich, coated zyls and mixed materials, like leather-wrapped details and back-mounted constructions".
Proposed translations (Italian)
3 profilo applicato posteriormente
2 montaggio posteriore
References
costruzioni montaggio indietro

Discussion

dandamesh Oct 22, 2013:
ho pensato alla glasant perché in molti stanno lavorando per rendere il musetto invisibile ed esporre completamente la lente sul piano frontale con sistemi di ancoraggio posteriori. lo stesso vale per le mascherine. Credo voglia dire esponendo le lenti in primo piano. ti metto anche questo link dove la costruzione glasant e' ben spiegata
http://www.otticacampagnacci.com/eyes/vizi-di-refrazione/occ...
larat (asker) Oct 22, 2013:
ho chiesto delucidazioni al cliente che fornirò appena possibile, credo sia un tipo di costruzione dell'occhiale al contrario ma anch'io non trovo riferimenti e mi pare che glasant si riferisca più alle lenti che non alla costruzione dell'occhiale vera e propria (che dovrebbe comprendere la montatura?). Grazie comunque a tutti, se avete altri suggerimenti sono ben accetti!

Proposed translations

1 hr

montaggio posteriore

forse vuol dire che le lenti sono fissate nella parte posteriore

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-20 15:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

penso si riferisca a montature glasant
http://www.galileimilano.it/attachments/article/114/Esercita...
Something went wrong...
1 day 21 hrs

profilo applicato posteriormente

Ho trovato questa definizione di costructions in geometria:

Constructions: The drawing of various shapes using only a compass and straightedge or ruler. No measurement of lengths or angles is allowed.

http://www.mathopenref.com/constructions.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-10-22 11:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Profilo non và bene :(dovrebbe riferirsi a materiali, non a motivi)
Something went wrong...

Reference comments

44 mins
Reference:

costruzioni montaggio indietro

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search