Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2013 08:13
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Self-pity
English to Greek
Social Sciences
Psychology
Psychological States
Greetings
Please see this page:
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-pity
Best wishes, and many thanks,
Simon
Please see this page:
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-pity
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Greek)
| 4 +7 | αυτολύπηση |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+7
2 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
αυτολύπηση
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-10-14 08:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?3482-self-pity-αυτο...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-10-14 08:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
self-pity = αυτολύπηση, μεμψιμοιρία, αυτοοικτιρμός
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-10-14 08:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Κατά τον Ν. Λίγγρη (από το lexiΗ λέξη δεν είναι καινούργια στα αγγλικά, αλλά περιέργως δεν εμφανίζεται συχνά στα αγγλοελληνικά. Στο Penguin την είχαμε βάλει «μεμψιμοιρία, συνεχής ενασχόληση με τα προσωπικά βάσανα» (περιέργως δεν τη βρίσκω στο GWord) και έτσι έχει αποδοθεί έκτοτε σε Σταφυλίδη και Ρίζου (στο δεύτερο με εξήγηση «παράπονα για προσωπικά βάσανα»). Κάποιος καλός άνθρωπος έφτιαξε αργότερα την «αυτολύπηση», που έγινε της μόδας, αλλά δεν έχει περάσει στα ελληνικά λεξικά (ούτε στο Ορθογραφικό ούτε στο Αντίστροφο).
Προσθέτω, για να βρίσκονται, από δύο αγγλικά:
self-pity (noun)
Excessive, self-absorbed unhappiness over one's own troubles. [ODE]
pity felt for self: the self-indulgent belief that your life is harder and sadder than everyone else's [Encarta] logia.gr):
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-10-14 09:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Η αναφορά του Ν. Λίγγρη είναι από το lexilogia.gr
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-10-14 08:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?3482-self-pity-αυτο...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-10-14 08:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
self-pity = αυτολύπηση, μεμψιμοιρία, αυτοοικτιρμός
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-10-14 08:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Κατά τον Ν. Λίγγρη (από το lexiΗ λέξη δεν είναι καινούργια στα αγγλικά, αλλά περιέργως δεν εμφανίζεται συχνά στα αγγλοελληνικά. Στο Penguin την είχαμε βάλει «μεμψιμοιρία, συνεχής ενασχόληση με τα προσωπικά βάσανα» (περιέργως δεν τη βρίσκω στο GWord) και έτσι έχει αποδοθεί έκτοτε σε Σταφυλίδη και Ρίζου (στο δεύτερο με εξήγηση «παράπονα για προσωπικά βάσανα»). Κάποιος καλός άνθρωπος έφτιαξε αργότερα την «αυτολύπηση», που έγινε της μόδας, αλλά δεν έχει περάσει στα ελληνικά λεξικά (ούτε στο Ορθογραφικό ούτε στο Αντίστροφο).
Προσθέτω, για να βρίσκονται, από δύο αγγλικά:
self-pity (noun)
Excessive, self-absorbed unhappiness over one's own troubles. [ODE]
pity felt for self: the self-indulgent belief that your life is harder and sadder than everyone else's [Encarta] logia.gr):
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-10-14 09:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Η αναφορά του Ν. Λίγγρη είναι από το lexilogia.gr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent!"
Something went wrong...