Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
pályakezdő gazdálkodó
English translation:
startup farmer
Added to glossary by
dr. Imre Körmöczi
Oct 12, 2013 06:39
10 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
17 years in medical translation
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
pályakezdő gazdálkodó
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
"pályakezdő gazdálkodó: az a 16. életévét betöltött belföldi természetes személy, illetve tagállami állampolgár, aki..."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | startup entrepreneur |
Eva Blanar
|
| 5 +2 | startup business manager |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
startup entrepreneur
ha kifejezetten agrártéma, akkor startup farmer
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-12 13:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
úgy látom, ez az új földforgalmi törvényben definiált fogalom, az eurlex-en nem találkoztam vele, viszont ebben az esetben van egy kis baj:
ha a törvény valahol definiálja, hogy 16. évét betöltött ÉS..., akkor könnyen lehet, hogy nem jó, nem elég a "kezdő" (a startup meg csak az)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-12 13:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
na, szóval akkor a javaslatom:
entrant farmer - olyan van, de lehet esetleg young entrant is (a YESS, egy walesi program, Young Entrants Support Scheme, és az tudtommal kifejezetten agrárvállalkozásokról szól)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-12 13:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
úgy látom, ez az új földforgalmi törvényben definiált fogalom, az eurlex-en nem találkoztam vele, viszont ebben az esetben van egy kis baj:
ha a törvény valahol definiálja, hogy 16. évét betöltött ÉS..., akkor könnyen lehet, hogy nem jó, nem elég a "kezdő" (a startup meg csak az)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-12 13:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
na, szóval akkor a javaslatom:
entrant farmer - olyan van, de lehet esetleg young entrant is (a YESS, egy walesi program, Young Entrants Support Scheme, és az tudtommal kifejezetten agrárvállalkozásokról szól)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+2
1 day 29 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
187
startup business manager
Én a gazdálkodóra inkább a managert használnám, mert a gazdálkodó nem feltétlenül vállalkozó (ezért nem entrepreneur), hiszen lehet, hogy éppen alkalmazása során, mint első vezetői állásást tölti be. Logikai alapon minden business manager gazdálkodó, mert gondoskodnia kell az üzlet fennmaradásáról, de nem minden entrepreneur gazdálkodó, mert lehet, hogy csak beruházói szerepe van.
Reference:
Something went wrong...