Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without any extremes
Spanish translation:
un aspecto normal / común que evite las exageraciones
English term
without any extremes
Proposed translations
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
un aspecto normal / común que evite las exageraciones
| agree |
JohnMcDove
36 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: También
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: un aspecto que se salga de lo normal.
4 hrs
|
|
Gracias
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sin extremos
Y punto.
Argentina
Technical and Scientific Translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sin irse a los extremos
Sin irse a los extremos creo que es una buena opción para ese contexto. Quizás no completamente formal, pero como va el texto, quizás puedas ubicarlo.
Good Luck!
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
sin estridencias
| agree |
Silvana Savini (X)
4 hrs
|
|
Gracias, Silvana.
|
|
| agree |
Penelope Ausejo
3 days 10 hrs
|
|
Gracias, Penélope.
|
Argentina
Quality Translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Finance & Legal Translation Services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
un aspecto conservador, sin extravagancias
Spain
Business, Marketing, SEO, Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
sin caer en extremismos
Spain
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
sin estridencias / no exagerado
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Discussion