Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Directora
English translation:
(School) Principal
Added to glossary by
Jim Morrissey
Oct 3, 2013 20:26
10 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Directora
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
HOMEWORK ASSSINGMENT
I'm not sure if this should be "Teacher" or "Directress" - Directress sounds odd, but it is an older school transcript. I think Secretaria here means notary, but that's another question. Sor is Sister for Hermana, from "Sorella." CC Number is National Identity. This is Colombian.
Source:
La Directora, _____________________
Sor _________________
C.C. No. ___________ de Bogotá
La Secretaria, _____________________
Sor _________________
C.C. No. ___________ de Bogotá
Source:
La Directora, _____________________
Sor _________________
C.C. No. ___________ de Bogotá
La Secretaria, _____________________
Sor _________________
C.C. No. ___________ de Bogotá
Proposed translations
(English)
3 +6 | (School) Principal | Richard Hill |
5 | Headmistress (British English) | teresa quimper |
Proposed translations
+6
33 mins
Selected
(School) Principal
Assuming your context shows you that they are indeed referring to the head teacher
A head teacher or school principal (also known as headteacher,[1] headmaster, headmistress or the head, sometimes informally in Scots, the heidie or heedie) is the most senior teacher, leader and manager of a school. In the past, the headmaster or headmistress of a British private school was often the owner of the school or a member of the owning family, and the position often remained in the family for many generations.
In Scotland, such officials are sometimes known as the "rector", most commonly in independent schools. In North America, Australia and Ireland (including Northern Ireland), such officials are usually known as the "school principal", but some schools, primarily independent schools, use the term "headmaster" or "head master".
http://en.wikipedia.org/wiki/Head_teacher#United_States
A head teacher or school principal (also known as headteacher,[1] headmaster, headmistress or the head, sometimes informally in Scots, the heidie or heedie) is the most senior teacher, leader and manager of a school. In the past, the headmaster or headmistress of a British private school was often the owner of the school or a member of the owning family, and the position often remained in the family for many generations.
In Scotland, such officials are sometimes known as the "rector", most commonly in independent schools. In North America, Australia and Ireland (including Northern Ireland), such officials are usually known as the "school principal", but some schools, primarily independent schools, use the term "headmaster" or "head master".
http://en.wikipedia.org/wiki/Head_teacher#United_States
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
: Yes, assuming: the Scots informal version is most useful knowledge, especially coming all the way from Mexico!! // Hoots mon
1 min
|
Och aye! Thanks, Allegro
|
|
agree |
Helena Chavarria
17 mins
|
Thanks, Helena
|
|
agree |
Marko Delic
: Yep!
17 mins
|
Thanks, Mathesy
|
|
agree |
claudia bagnardi
2 hrs
|
Thanks, Claudia
|
|
agree |
James A. Walsh
14 hrs
|
Thanks, James
|
|
agree |
Patricia Parten
18 hrs
|
Thanks, P. Parten
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Headmistress (British English)
.
Discussion