Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Enseñanza Media y Bachillerato
English translation:
Middle and High School
Spanish term
Enseñanza Media y Bachillerato
Source: Para el Ciclo Básico de Enseñanza Media y Bachillerato.
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Middle and High School
Secondary Education and Baccalaureate
For British English, this would be one translation. If it's US or another country, it would may be Luis's suggestion.
junior and senior secondary schools
Secondary and Sixth Form Education
Around 150 parents attended the first in a series of public meetings to discuss a major shake-up of secondary and sixth form education in Powys.
http://www.bbc.co.uk/news/mobile/uk-wales-mid-wales-12652510
People packed into Caereinion Leisure Centre, Llanfair Caereinion, yesterday to voice concerns at Powys County Council's planned changes to secondary and sixth form education.
http://www.shropshirestar.com/news/2011/05/11/hundreds-at-po...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-03 18:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Colchester Royal Grammar School
CRGS offers selective secondary and sixth-form education, located in Essex, England
http://www.gfb.uk.net/colchester/education.htm
Discussion
Enseñanza media refers to secondary (but not the final 2 years)