Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
studded tracks
Spanish translation:
orugas con clavos
Added to glossary by
Maria Andrade
Oct 2, 2013 14:50
10 yrs ago
4 viewers *
English term
studded tracks
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Avoid roading tractor with studded tracks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | orugas con clavos |
P Forgas
|
| 3 | terreno pedregoso |
Estela Ponisio
|
References
| orugas con clavos |
P Forgas
|
Proposed translations
19 days
Selected
orugas con clavos
aquí la pongo a petición de los interesados ;)
saludos,
P.
saludos,
P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 mins
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
terreno pedregoso
Saludos.
Reference comments
1 hr
Reference:
orugas con clavos
Note from asker:
| Tu respuesta es la más acertada en mi contexto pero no puedo calificarla porque está como comentario, ojalá pudieras cambiarla para darte los puntos. Gracias |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Al Zaid
: eso es lo que quiere decir. Aquí a la oruga le llamamos "estera", by the way, pero tu respuesta es correcta.
1 hr
|
| agree |
cranesfreak
: orugas(o cadenas) de tractor con clavos. Podrias escribirlo como respuesta para poder calificarla.Saludos :)
5 hrs
|
| agree |
Julio Bereciartu
17 days
|
Something went wrong...