Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
segregato
English translation:
segregated
Added to glossary by
Daniela Zambrini
Sep 25, 2013 15:00
10 yrs ago
6 viewers *
Italian term
segregato
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
audit - transfer pricing
Al fine di determinare correttamente la profittabilità SEGREGATA di XXX, si rende necessaria la ripartizione di suddetti costi sulla base di una chiave di allocazione.
Il driver comunemente adottato nella prassi è il fatturato, in quanto basato su parametri oggettivi e principi contabili.
L’incidenza del valore della produzione di ciascuna divisione sul totale della XXX è stata pertanto calcolata al fine di determinare l’allocazione dei suddetti costi nei tre esercizi oggetto di contestazione, come di seguito specificato:
L’Ufficio condivide le strategie di ricerca adottate e individua anch’esso in XXX la “tested party”.
L’”Ebit Margin”, ovvero il rapporto tra risultato operativo e totale valore della produzione, è stato riconosciuto come l’indicatore di profitto più adatto per confrontare la profittabilità di XXX con quella delle società comparabili.
Il rilievo è basato su due contestazioni principali:
i) analisi di benchmark e ii) costruzione di un conto economico SEGREGATO per l’attività di commissionario.
Il driver comunemente adottato nella prassi è il fatturato, in quanto basato su parametri oggettivi e principi contabili.
L’incidenza del valore della produzione di ciascuna divisione sul totale della XXX è stata pertanto calcolata al fine di determinare l’allocazione dei suddetti costi nei tre esercizi oggetto di contestazione, come di seguito specificato:
L’Ufficio condivide le strategie di ricerca adottate e individua anch’esso in XXX la “tested party”.
L’”Ebit Margin”, ovvero il rapporto tra risultato operativo e totale valore della produzione, è stato riconosciuto come l’indicatore di profitto più adatto per confrontare la profittabilità di XXX con quella delle società comparabili.
Il rilievo è basato su due contestazioni principali:
i) analisi di benchmark e ii) costruzione di un conto economico SEGREGATO per l’attività di commissionario.
Proposed translations
(English)
4 +1 | segretated | James (Jim) Davis |
3 | separate | Claudia Cherici |
Change log
Oct 1, 2013 13:22: Daniela Zambrini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154357">lcstranslations's</a> old entry - "segregato"" to ""segretated""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
segretated
In accounting for a securitisation, where the profits and assets of the securitised operations must be kept separate from the rest, the word segregated is used in English and "segregato" is always used in Italian. U think the same logic would apply here.
https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q=securitisatio...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-10-01 12:43:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oops should be "segregated"
https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q=securitisatio...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-10-01 12:43:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oops should be "segregated"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 mins
separate
separate profitability sounds ok
Note from asker:
thanks! |
Peer comment(s):
neutral |
Lara Barnett
: Usage does not sound correct to me.// I did not say the meaning was incorrect, I said the "Usage" of your word sounds wrong - i.e. there are other words with the same meaning which may suit the context better.
1 day 20 hrs
|
why? If you read the text, it's very clear that it it refers to the impact of the SEPARATE profitability value of each B.U. on the total revenues. Sounds right to me
|
Discussion
Definition of 'Transfer Price'
The price at which divisions of a company transact with each other. Transactions may include the trade of supplies or labor between departments. Transfer prices are used when individual entities of a larger multi-entity firm are treated and measured as separately run entities.
http://www.investopedia.com/terms/t/transferprice.asp