Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accidents présumés d’origine professionnelle
English translation:
accidents deemed to be job-related
French term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
accidents présumés d’origine professionnelle
Merci de m'aider à formuler ce bout de phrase
| 4 +9 | accidents deemed to be job-related |
writeaway
|
| 4 +2 | accidents presumed of occupational origin |
Drmanu49
|
| 3 +1 | accidents alleged to be occupational in origin |
Claire Nolan
|
Oct 24, 2013 15:36: GILLES MEUNIER changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): David Hollywood, Yolanda Broad, GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
accidents deemed to be job-related
To move away from the occupational origin structure f the French
thefreedhandlawfirm.wordpress.com/practice-areas/job-related-accidents/
A workplace injury put you out of work for months, even years not to mention the steep medical bills. If you have been injured on the job, it is important to consult ...
Basic Safety in the Courts: Job-related Accidents
www2.courtinfo.ca.gov/protem/courses/ct/basic.../03_accidents.htm
Over 6,000 people a year die from work-related causes, and almost 6 million become ill or injured, with a direct cost of $65 billion and indirect costs (e.g., lost ...
Work-related accidents | Fire Brigades Union
www.fbu.org.uk/?page_id=3791
Work-related accidents. Work-Related Accidents and Diseases. FBU members regularly risk injury, their health and even their lives in the course of their duty.
accidents presumed of occupational origin
en.inrs.fr/INRS-PUB/inrs01.nsf/.../print.htmlTraduire cette page
Occupational disease and accidents at work. The medico-legal aspect of occupational disease. Presumption of occupational origin only for the diseases ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2013-09-10 17:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
]
Notification of Accident, Dangerous Occurance, Occupational ...
www.dosh.gov.my/images/.../glx/gl_nadopod_bi.pdfTraduire cette page
and reporting of occupational accidents, dangerous occurrences, occupational ..... The presumption of work relationship for activities on the employer's premises.
| agree |
kashew
0 min
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
David Hollywood
: doesn't ring true
31 mins
|
| agree |
philgoddard
: "Presumed to be".
1 hr
|
|
Thank you Phil.
|
Something went wrong...