Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anf. KoSt.
English translation:
requesting cost centre
Added to glossary by
Matthew Fisher (X)
Sep 9, 2013 03:48
10 yrs ago
8 viewers *
German term
Matthew Fisher (X)
anf. KoSt.
German to English
Bus/Financial
Medical: Health Care
pathology, oncology
The following appears in a pathology assessment report:
Material: Leberbiopsie
Eingang am: 23.06.2010
Ausgang am: 24.06.2010
Anf. KoSt.: 9230629
What does Anf. KoSt. mean here? I assume it's something like "anforderde ...", but am drawing a blank on what ... might be.
The target dialect is US English.
Material: Leberbiopsie
Eingang am: 23.06.2010
Ausgang am: 24.06.2010
Anf. KoSt.: 9230629
What does Anf. KoSt. mean here? I assume it's something like "anforderde ...", but am drawing a blank on what ... might be.
The target dialect is US English.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | requesting cost centre |
Rowan Morrell
|
Change log
Sep 9, 2013 06:33: Steffen Walter changed "Field" from "Medical" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+8
16 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
requesting cost centre
From combined Google and LEO research that I have done, I think KoSt might stand for Kostenstelle, while the "Anf." stands for "anfordernde", as you supposed, so it's "requesting cost centre" or something along those lines.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-09 04:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should be requesting cost centER for US audiences.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-09 04:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should be requesting cost centER for US audiences.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Rowan for the answer, and to all for the confirmation."
Something went wrong...