Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifetime events
Spanish translation:
"eventos transcendentales en la vida de una persona"
Added to glossary by
Rosmu
Sep 8, 2013 14:23
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
lifetime events
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Aparece en un listado de palabras de una aplicación informática relacionada con inversiones, sin más contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | "eventos en la vida de una persona" |
Rosmu
|
| 4 +2 | eventos para toda la vida |
Yaotl Altan
|
| 4 | eventos de por vida |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
Change log
Sep 22, 2013 11:05: Rosmu Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
"eventos en la vida de una persona"
Eventos en la vida de una persona (bautizo, boda, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-08 15:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
También:
"eventos transcendentales en la vida (de una persona)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-08 15:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
También:
"eventos transcendentales en la vida (de una persona)"
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
: Concuerdo, pero creo que habría que complementarlo. p.ej. "eventos relevantes/significativos/etc. // Perdona, no había visto tu nota al comentar -
1 hr
|
|
Gracias, Andy. Sí, por eso añadí "transcendental".
|
|
| agree |
Anafejos
7 hrs
|
|
Gracias, Anafejos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
44 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
eventos para toda la vida
Peer comment(s):
| agree |
CARMEN MAESTRO
: Yo había pensado justo en esto, pero hay poco contexto...
35 mins
|
| agree |
Montse P.
18 hrs
|
9 hrs
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
eventos de por vida
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-09 00:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Podría tratarse, en este caso, de eventos que suceden toda la vida, cumpleaños, aniversarios, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-09 00:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Podría tratarse, en este caso, de eventos que suceden toda la vida, cumpleaños, aniversarios, etc.
Discussion
"un hito": Suceso o acontecimiento que sirve de punto de referencia:
"la creación del internet es un hito en la historia de la humanidad"
Otra opción puede ser eventos que marcan la vida (milestones), "hechos memorables".