Sep 6, 2013 12:51
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
price affected securities
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
This company does not prepare or distribute research on shares of the company or (ii) price affected securities.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Instrumentos financieros reajustables |
Erick Leiva
|
| 3 | Valores afectados |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
2 hrs
Erick Leiva
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
EN>ES Translator: IT, Economics
Native in: Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Instrumentos financieros reajustables
In Chile is "instrumentos financieros reajustables", I think in other countries it could be different.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-06 15:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
En Chile existían altos impuestos al crédito y las transacciones financieras, pero de ellos estaban parcialmente eximidos los depósitos bancarios y los títulos públicos. La facultad para ofrecer instrumentos financieros reajustables -esto es, indexados al IPC- estaba también limitada a ciertas instituciones e instrumentos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-06 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
I guess it also could be "títulos reajustables".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-06 15:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
En Chile existían altos impuestos al crédito y las transacciones financieras, pero de ellos estaban parcialmente eximidos los depósitos bancarios y los títulos públicos. La facultad para ofrecer instrumentos financieros reajustables -esto es, indexados al IPC- estaba también limitada a ciertas instituciones e instrumentos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-06 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
I guess it also could be "títulos reajustables".
Example sentence:
En Chile existían altos impuestos al crédito y las transacciones financieras,
4 hrs
Valores afectados
Si estoy en lo cierto, creo que bastaría con traducirlo como "valores (e instrumentos) afectados", si nos referimos a aquellas operaciones que puedan realizar las "personas afectadas" dentro de una empresa.
En ambos casos se trata de la prohibición de que determinadas personas puedan realizar operaciones con determinados valores puesto que tienen acceso a información privilegiada por razón de su cargo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-06 17:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
One example of this is as folllows:
Reglamento interno de conducta en los Mercados ... - Iberdrola www.iberdrola.es/.../5_MercadoValores6... 18 Dic 2012 ... los Valores Afectados , en la que se hará constar la fecha, el número, el precio y el tipo de operaciones ... reglamento-interno-de-conducta.pdf (77.6 kB) - Urbas www.grupourbas.com/.../reglamento- ... Artículo 2.- Operaciones personales de las Personas Afectadas. 2.1 Definición de Operaciones Personales ... a) Preparar o realizar cualquier tipo de operación sobre los Valores Afectados a los que la.
En ambos casos se trata de la prohibición de que determinadas personas puedan realizar operaciones con determinados valores puesto que tienen acceso a información privilegiada por razón de su cargo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-06 17:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
One example of this is as folllows:
Reglamento interno de conducta en los Mercados ... - Iberdrola www.iberdrola.es/.../5_MercadoValores6... 18 Dic 2012 ... los Valores Afectados , en la que se hará constar la fecha, el número, el precio y el tipo de operaciones ... reglamento-interno-de-conducta.pdf (77.6 kB) - Urbas www.grupourbas.com/.../reglamento- ... Artículo 2.- Operaciones personales de las Personas Afectadas. 2.1 Definición de Operaciones Personales ... a) Preparar o realizar cualquier tipo de operación sobre los Valores Afectados a los que la.
Something went wrong...