Aug 2, 2013 08:55
10 yrs ago
German term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
mindestens 1 mm weniger tief einzufräsen
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Holzindustrie/verbindungs
XS- bis M-Verbinder sind mindestens 1 mm weniger tief als
die Gesamtstärke beider Platten einzufräsen.
vielen Dank im Voraus
die Gesamtstärke beider Platten einzufräsen.
vielen Dank im Voraus
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the milling depth should be 1 mm less |
Trudy Peters
|
| 3 +1 | should be milled at least 1 mm shallower than... |
stehletheo
|
| 3 | Decrease milling depth by at least 1 mm. |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
58
Selected
the milling depth should be 1 mm less
the milling depth of .... should be 1 mm less than
another option
another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
stehletheo
Native in English
Native in: Afrikaans , English
Works in: German to English, German to Afrikaans, English to Afrikaans, and 1 more.
should be milled at least 1 mm shallower than...
The English equivalent for "fraesen" is "to mill" (metal). In absence of other suggestions I suggest the phrase be translated as above.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-02 12:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be "milled into".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-02 12:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
In other words: "should be milled into....at least 1 mm shallower than...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-02 12:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be "milled into".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-02 12:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
In other words: "should be milled into....at least 1 mm shallower than...
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
1 day 3 hrs
|
1 day 14 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
28
Decrease milling depth by at least 1 mm.
English language manuals generally use the command form and active voice for instructions.
"Decrease milling depth by at least 1mm."
"Decrease milling depth by at least 1mm."
Something went wrong...