Sep 22, 2003 08:45
20 yrs ago
English term
merlot red
English to Italian
Other
Attrezzi, includes glass bowls and pitchers, in colours like cobalt blue and merlot red, that can double as serving pieces.
avevo tradotto 'dai colori originali', ma vogliono che specifico...che gradazione di rosso è questa??
avevo tradotto 'dai colori originali', ma vogliono che specifico...che gradazione di rosso è questa??
Proposed translations
(Italian)
| 3 +12 | rosso rubino/rosso violaceo |
verbis
|
| 3 | rosso merlot |
Ivana UK
|
Proposed translations
+12
5 mins
Selected
rosso rubino/rosso violaceo
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ciao"
4 hrs
rosso merlot
Dato che la parola "Merlot" si riferisce ad un tipo di vino conosciuto in praticamente tutto il mondo, perche` non lasciare la frase cosi` com'e`: "rosso merlot"? Non credo sia necessario tradurlo in questo caso...
Ciao,
Ivana
Ciao,
Ivana
Something went wrong...