Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standard normalizing factor
German translation:
Standardnormalisierungsfaktor
Added to glossary by
Katja Schoone
Jul 11, 2013 07:24
10 yrs ago
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
standard normalizing factor
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
GRI Guidelines
As a basis for calculations in several Indicators, the size of the workforce is a *standard normalizing factor* for many other Indicators.
Ich übersetze gerade die aktuelle Richtlinie zur Nachhaltigkeitsberichtserstattung der GRI.
Im Vorjahresbericht heißt es hierfür: Standardnormierungsfaktor.
Der Vorjahresbericht ist allerdings mit Vorsicht zu genießen, da nicht von Übersetzern gefertigt. Außerdem erziele ich damit exakt 2 ghits. Einen aus dem Bericht selbst und einen aus einem braven Unternehmen, das die Formulierung übernommen hat.
Hat mir hier jemand einen kreativen Vorschlag?
TIA
Ich übersetze gerade die aktuelle Richtlinie zur Nachhaltigkeitsberichtserstattung der GRI.
Im Vorjahresbericht heißt es hierfür: Standardnormierungsfaktor.
Der Vorjahresbericht ist allerdings mit Vorsicht zu genießen, da nicht von Übersetzern gefertigt. Außerdem erziele ich damit exakt 2 ghits. Einen aus dem Bericht selbst und einen aus einem braven Unternehmen, das die Formulierung übernommen hat.
Hat mir hier jemand einen kreativen Vorschlag?
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 | Standardnormalisierungsfaktor |
Expertlang
|
| 3 | üblicher Normalisierungsfaktor |
Carsten Mohr
|
| 3 | übliche Bezugsgröße |
Klaus Urban
|
Proposed translations
3 hrs
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
Standardnormalisierungsfaktor
oder Faktor zur Standardnormalisierung
Ich würde dies eher als mathematischen/volkswirtschaftlichen Begriff verstehen
http://www.bdo-ibc.de/datenvaliditaet/normalisierung.html
http://www.mzes.uni-mannheim.de/users/rothenbacher/lehre_HS2...
Ich würde dies eher als mathematischen/volkswirtschaftlichen Begriff verstehen
http://www.bdo-ibc.de/datenvaliditaet/normalisierung.html
http://www.mzes.uni-mannheim.de/users/rothenbacher/lehre_HS2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir!"
8 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
üblicher Normalisierungsfaktor
für Normalisierungsfaktor gibt es verschiedenste Treffer, standard würde ich daher mit üblich übersetzen, wenn man denn ein vorangestelltes "Standard-" vermeiden möchte
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2013-07-11 07:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
andererseits gibt es in der Statistik auch die Standardnormalisierung ... hhhmmmm ... muss nochmal genauer suchen
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2013-07-11 07:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
andererseits gibt es in der Statistik auch die Standardnormalisierung ... hhhmmmm ... muss nochmal genauer suchen
Note from asker:
| hört sich gut an, danke. |
3 hrs
Klaus Urban
Native in German
Works in field
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
199
übliche Bezugsgröße
so verstehe ich das
Discussion
Wohl wahr. Man vergleiche mal diese beiden Sätze:
1 "Eine Zunahme oder Abnahme der Mitarbeiterzahlen,
die für die Dauer von drei oder mehr Jahren mit Daten
belegt wird, ist ein wichtiger Beitrag der Organisation zur
allgemeinen wirtschaftlichen Entwicklung und Nachhaltigkeit
der Belegschaft."
2 "Die Entwicklung der Beschäftigtenzahlen eines Unternehmens ermöglicht auch ein Verständnis für das
Geschäftsmodell der Organisation und gibt Hinweise auf die Sicherheit der
Arbeitsplätze und das Niveau der Leistungen, die die Organisation bietet."
Ich habe das Original nicht, aber ...