This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ejecutar el CRUD
en el área funcionarial
Jun 21, 2013 18:03
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

hacer que se registren contablemente

Spanish to English Law/Patents Accounting
Estoy traduciendo unas descripciones de cargos. En la del administrador de la empresa, dice:

"- Llevar archivos de compras internacionales y **hacer que se registren contablemente**
- Elaborar y enviar todos los requerimientos bancarios para las compras de Divisas
- Elaborar y enviar todos los requerimientos bancarios para el traspaso de divisas a las cuentas en el exterior
- Mantener líneas de comunicación con los operadores bancarios"

Gracias nuevamente
Proposed translations (English)
5 +7 have them entered into the accounting records
3 +6 ...and ensure that they are entered into the accounting records
3 Enter them into the accounting records

Discussion

Jan Jokl (X) Jun 21, 2013:
gerund or noun Hey guys, I´m not sure, but if describing a job, wouldn´t we just use a noun or gerund? ... "- Llevar archivos de compras internacionales y **hacer que se registren contablemente** = international purchase filing and their registration into accounting records? Just a thought. Cheers
Henry Hinds Jun 21, 2013:
Versions I like Sergio's version much better, plus it is not the same as Paul's, it is more accurate. We use both in the USA, but Sergio nailed it here.
philgoddard Jun 21, 2013:
I'm leaving this duplicated entry because I reported this problem to ProZ, and they asked me to tell them next time it happened.
philgoddard Jun 21, 2013:
Spanish native speakers Just my opinion, but I think Paul's answer (or some variation thereof) is the only correct version. Yvonne's previous question caused similar confusion. We would say "ensure that", which means either do it yourself, or get it done by the appropriate person.
philgoddard Jun 21, 2013:
Spanish native speakers Just my opinion, but I think Paul's answer (or some variation thereof) is the only correct version. Yvonne's previous question caused similar confusion. We would say "ensure that", which means either do it yourself, or get it done by the appropriate person.

Proposed translations

+7
15 mins
Selected

have them entered into the accounting records

hope it helps
Peer comment(s):
agree Henry Hinds : De acuerdo.
43 mins
Thanks Henry, have a nice day
agree Alicia Orfalian
2 hrs
Gracias Alicia, que tengas un hermoso día
agree James A. Walsh
2 hrs
Thanks james, have a nice day
agree Richard Cadena : This is what I would have used. I use the "have something done" structure right and left. It solves a lot of problems for me. Saludos from Mexico.
5 hrs
Thanks Richard, have a nice weekend
agree María Eugenia Wachtendorff
9 hrs
Gracias Maria Eugenia, un beso
agree Simona Micutari
14 hrs
Gracias Simona, que tengas un hermoso fin de semana
agree Maria Mastruzzo
14 hrs
Thanks Maria, have a wonderful weekend
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
+6
3 mins

...and ensure that they are entered into the accounting records

o "...and ensure that they are recorded in the accounting documentation" o algo parecido.
Peer comment(s):
agree philgoddard
19 mins
agree Claudia Aguero
33 mins
agree Richard Hill
42 mins
agree James A. Walsh
2 hrs
agree Manuel Aburto
3 hrs
agree María Eugenia Wachtendorff
9 hrs
Something went wrong...
3 mins

Enter them into the accounting records

This is what I would use
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search