Jun 21, 2013 18:03
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
hacer que se registren contablemente
Spanish to English
Law/Patents
Accounting
Estoy traduciendo unas descripciones de cargos. En la del administrador de la empresa, dice:
"- Llevar archivos de compras internacionales y **hacer que se registren contablemente**
- Elaborar y enviar todos los requerimientos bancarios para las compras de Divisas
- Elaborar y enviar todos los requerimientos bancarios para el traspaso de divisas a las cuentas en el exterior
- Mantener líneas de comunicación con los operadores bancarios"
Gracias nuevamente
"- Llevar archivos de compras internacionales y **hacer que se registren contablemente**
- Elaborar y enviar todos los requerimientos bancarios para las compras de Divisas
- Elaborar y enviar todos los requerimientos bancarios para el traspaso de divisas a las cuentas en el exterior
- Mantener líneas de comunicación con los operadores bancarios"
Gracias nuevamente
Proposed translations
(English)
5 +7 | have them entered into the accounting records | Sergio Gaymer |
3 +6 | ...and ensure that they are entered into the accounting records | Paul Lambert |
3 | Enter them into the accounting records | Alberjob |
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
have them entered into the accounting records
hope it helps
Peer comment(s):
agree |
Henry Hinds
: De acuerdo.
43 mins
|
Thanks Henry, have a nice day
|
|
agree |
Alicia Orfalian
2 hrs
|
Gracias Alicia, que tengas un hermoso día
|
|
agree |
James A. Walsh
2 hrs
|
Thanks james, have a nice day
|
|
agree |
Richard Cadena
: This is what I would have used. I use the "have something done" structure right and left. It solves a lot of problems for me. Saludos from Mexico.
5 hrs
|
Thanks Richard, have a nice weekend
|
|
agree |
María Eugenia Wachtendorff
9 hrs
|
Gracias Maria Eugenia, un beso
|
|
agree |
Simona Micutari
14 hrs
|
Gracias Simona, que tengas un hermoso fin de semana
|
|
agree |
Maria Mastruzzo
14 hrs
|
Thanks Maria, have a wonderful weekend
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+6
3 mins
...and ensure that they are entered into the accounting records
o "...and ensure that they are recorded in the accounting documentation" o algo parecido.
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
19 mins
|
agree |
Claudia Aguero
33 mins
|
agree |
Richard Hill
42 mins
|
agree |
James A. Walsh
2 hrs
|
agree |
Manuel Aburto
3 hrs
|
agree |
María Eugenia Wachtendorff
9 hrs
|
3 mins
Enter them into the accounting records
This is what I would use
Discussion