Jun 19, 2013 21:48
10 yrs ago
6 viewers *
Italian term
battuta
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Blister packing
I have very little info to go on, just a table listing the process steps for various pharmaceutical forms (in this case tablets).
One entry is blister packing (blisterazione) and under the corresponding 'Quantita' campionata' it simply says '1 battuta'.
Other entries include 'Astucciamento' - 2 confezioni and 'Compressione' - 200 compresse - which are self-explanatory.
The only possible thing I can think of for 'battuta' is 'strip' as in 'blister strip' but can't find anything anywhere to back this!
One entry is blister packing (blisterazione) and under the corresponding 'Quantita' campionata' it simply says '1 battuta'.
Other entries include 'Astucciamento' - 2 confezioni and 'Compressione' - 200 compresse - which are self-explanatory.
The only possible thing I can think of for 'battuta' is 'strip' as in 'blister strip' but can't find anything anywhere to back this!
Proposed translations
(English)
| 2 | batch |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | stroke |
Claudia Cherici
|
Proposed translations
5 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
164
Selected
batch
really little more than a guess, based on the use of the term as below:
see
MINI - Pack - Omar di Cericola Giorgio | Progettazione e produzione ...
www.blisteromar.com/default.asp?pagina...Translate this page
Con Maxi-Pack il farmacista può infatti confezionare capsule e compresse di varie ... La macchina sigilla e codifica due blister per battuta da mm 90x70, ...
MINI PACK - MediFarm - Fornitura di attrezzature per farmacie
www.medifarm.net/catalogo.asp?categoria=36...Translate this page
... esclusivamente con i blister standard mm 70x90, sigilla 1 blister per battuta. ... Infatti con Mini-Pack il farmacista può confezionare capsule, compresse di varie ...
Blisteratrici per farmaci e macchine deblisteratrici OMAR
www.aziendainfiera.it/pharmintech/blisteratrici-omarTranslate this page
... il confezionamento in blister di capsule, pasticche, compresse e confetti. ... lavora in modo automatico con sistema alternato, realizzando un blister per battuta.
see
MINI - Pack - Omar di Cericola Giorgio | Progettazione e produzione ...
www.blisteromar.com/default.asp?pagina...Translate this page
Con Maxi-Pack il farmacista può infatti confezionare capsule e compresse di varie ... La macchina sigilla e codifica due blister per battuta da mm 90x70, ...
MINI PACK - MediFarm - Fornitura di attrezzature per farmacie
www.medifarm.net/catalogo.asp?categoria=36...Translate this page
... esclusivamente con i blister standard mm 70x90, sigilla 1 blister per battuta. ... Infatti con Mini-Pack il farmacista può confezionare capsule, compresse di varie ...
Blisteratrici per farmaci e macchine deblisteratrici OMAR
www.aziendainfiera.it/pharmintech/blisteratrici-omarTranslate this page
... il confezionamento in blister di capsule, pasticche, compresse e confetti. ... lavora in modo automatico con sistema alternato, realizzando un blister per battuta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I did translate as 'batch' (with a note to client) so thanks for you help Shera!"
5 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
stroke
it could refer to machine stroke, "battuta" in italian
e.g. XX mg in 1 stroke
So quantità campionata etc. would be something like batch in 1 stroke
e.g. XX mg in 1 stroke
So quantità campionata etc. would be something like batch in 1 stroke
Something went wrong...