Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin problema de permanencia
English translation:
Good academic standing
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
sin problema de permanencia
"Cédula: xxx
Alumno: [nombre del alumno]
No Exp: xxx
Plan: I022 AN2 ANUAL
Fecha de inscripción: [fecha]
N° Planilla xxx
Condición académica: 1- **Sin problema de Permanencia**
Situación académica: 1 - Regular"
Entiendo que "sin problema de permanencia" se refiere a que el alumno tiene un índice académico o promedio lo suficientemente alto (mayor al "minimum GPA to stay in the university") como para no tener problemas de período de prueba (academic probation). ¿Cómo se podría traducir esta expresión al inglés.
Mil gracias por adelantado
| 4 +1 | Good academic standing |
Patricia Bower
|
| 4 | satisfactory |
Henry Hinds
|
Jun 18, 2013 11:22: James A. Walsh changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 20, 2013 15:32: Patricia Bower Created KOG entry
PRO (3): Henry Hinds, Charles Davis, James A. Walsh
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Translation is a Passion, not just a job
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Good academic standing
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-06-17 23:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uwec.edu/Registrar/student/Academic-Standing.htm reference for University of New South Wales in Australia. Good Standing
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
satisfactory
Academic status - Satisfactory
Discussion