This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aqueuous core
solid pad

Glossary entry

English term or phrase:

Unrealised or realised

French translation:

potentiels ou concrétisés

Added to glossary by CommonParlance
Jun 9, 2013 16:29
10 yrs ago
English term

Unrealised or realised

English to French Law/Patents Law: Contract(s) Front End Engineering Design Services Contract
"Basis of Prices - Unless otherwise expressly provided in this Contract, the Compensation herein includes every conceivable Contractor cost and expense, not expressly and separately specified as a payable line item in this Contract and all of its parts, which cost and expense shall be incurred, directly or indirectly, as a condition, precondition, or as a consequence of the Contractor's performance hereunder. Unless specifically expressed otherwise in the Contract, the Compensation also includes all of the Contractor's risks, unrealised or realised, of whatsoever kind and whatever is required for the Contractor's performance to be in accordance with the requirements of this Contract."

Would "potentiels ou réels" be appropriate in this instance? Thanking you in advance for your feedback.
Proposed translations (French)
4 potentiels ou réels
4 réalisés ou non [réalisés]
4 latents ou réels (réalisés)
4 concrétisés ou non
3 +1 encourus ou survenus

Discussion

Premium✍️ Jun 10, 2013:
Oui, je suis d'accord qu'un danger potentiel peut devenir réel et se concrétiser. Avec une réserve toutefois qu'un danger réel a beaucoup plus de chance de se concrétiser qu'un danger simplement 'potentiel'. Le contexte parle de *coûts et dépenses*, d'où le concepte de *risques RÉELS*. Compte dûment tenu de ce contexte, j'ai donc proposé "risques potentiels et réels" pour ce contrat de 'coûts et dépenses". Voilà, nous sommes quittes !
Peter LEGUIE Jun 9, 2013:
Asker Je pense qu'un danger (risque) peut se concrétiser mais demeure réel même s'il n'est que potentieL (ce qui n'est déjà pas mal...).

Proposed translations

4 hrs
Selected

potentiels ou réels

Actually, you're right: 'risques potentiels ou réels' is quite idiomatic and appropriate here.
S'agissant de risques, l'expression est tout à fait idiomatique. You could alternatively write 'risques potentiels ou avérés' and remotely for another context: 'risques et enjeux', but you're right on target for this text.
Please see the contextual usage references below.

Définition : Principe de précaution - La Toupie

www.toupie.org › Dictionnaire‎

Définition du principe de précaution ... qui s'intéresse aux risques avérés, la précaution, forme de prudence dans l'action, s'intéresse aux *RISQUES POTENTIELS*.

Maîtrise des risques - Définition et enjeux pour l'entreprise

www.bivi.maitrise-risques.afnor.org/...risques/.../(print.....‎

1- Définition et enjeux pour l'entreprise ... Dans un domaine donné, le *RISQUE POTENTIEL* est le risque maximum encouru en ... Risque résiduel et risque potentiel.


Évaluation des risques - Définition - Actu Environnement
www.actu-environnement.com/.../definition/evaluatio...‎

En mesurant et en comparant divers paramètres on évalue les *RISQUES ET POTENTIELS* d'une activité, de la combinaison de plusieurs activités, d'un rejet...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-06-10 01:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

PPS: Following the discussion ;), I would like to add: 'les risques potentiels ou concrétisés', meaning those that are a threat versus those that already happened.
Bonne soirée.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2013-06-10 16:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

PPS-2: Bonjour à tous, après avoir bien dormi, bien relu le paragraphe et les suggestions des collègues, ma dernière proposition est la suivante: >> risques (pour les DÉPENSES ENCOURUES OU EFFECTUÉES).
Comme ça, l'accent est mis sur les dépenses plutôt que sur les risques eux-mêmes car il s'agit bien d'un contrat de rémunération, coûts et dépenses.
Example sentence:

Pour ce faire, il doit être irréprochable dans l'évaluation et la gestion des risques potentiels et réels, ainsi que dans la communication en matière de sécurité.

risques que nous soupçonnons mais dont nous ne pouvons confirmer s'ils sont ou non, des risques réels (risques potentiels).

Reference:

http://www.google.com/#sclient=psy-ab&q=risques+potentiels+et+r%C3%A9els%22&oq=risques+potentiels+et+r%C3%A9els%22&gs_l=serp.3...21834.23159

Peer comment(s):
neutral Tony M : As Peter says in the discussion, both 'potential' and 'real' risks can be 'unrealized' — unless they actually happen!
5 mins
As a native French speaker, I can assure you that the translation is correct unless we want to philosophize or use rhetorics just for the sake of 'discussion'. We are talking about *risks* here, which is a concept of *possibility*.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Very grateful for all your contributions. Many thanks."
9 mins

réalisés ou non [réalisés]

ce sont des termes juridiques en EN comme en FR
Something went wrong...
22 mins

latents ou réels (réalisés)

*
Something went wrong...
29 mins

concrétisés ou non

:)
Something went wrong...
+1
1 hr

encourus ou survenus

suggestion
Peer comment(s):
agree Tony M : As a non-native FR speaker, I'm hardly qualified to 'agree', but this certainly seems to me to best capture the essence of the source text.
2 hrs
neutral Premium✍️ : c'est quoi un risque "survenu" ? // "encouru", par contre pour un risque ou une dépense, c'est bien. :)
6 hrs
qui en a eu assz de se faire attendre:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search