Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2013 23:27
11 yrs ago
8 viewers *
English term
consumables
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Front End Engineering Design Services Contract
Contractor Property means all data, equipment, property, facilities, consumables and materials (whether chartered, owned, leased or rented) of the Contractor Group.
is "consomptibles" adequate to translate "consumables"? Your feedback would be much appreciated.
is "consomptibles" adequate to translate "consumables"? Your feedback would be much appreciated.
Proposed translations
(French)
5 +4 | consommables | papier |
5 +3 | produits consommables/matériel consommable ou matières consommables | Maya M Fourioti |
Change log
Jun 12, 2013 02:57: papier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1756033">CommonParlance's</a> old entry - "consumables"" to ""consommables""
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
consommables
consommables n. m. pl.
consumables
Définition :
Ensemble des fournitures qui sont nécessaires à l'utilisation de matériel informatique et qui doivent être remplacées périodiquement après usage.
Note(s) :
Les cartouches d'encre, par exemple, sont classées parmi les consommables d'une imprimante à jet d'encre.
Même si le sens courant du verbe consommer fait référence à l'alimentation, il possède également celui de « faire usage d'une chose qui la rend ensuite inutilisable ». Le dérivé consommable renvoie à ce dernier sens.
Le terme consommable n'est pas spécifique à l'informatique et il est également attesté dans d'autres domaines avec un sens similaire. Par ailleurs, d'un terme désignant un ensemble et toujours employé au pluriel, consommable en est venu à être utilisé au singulier pour dénommer chaque partie de cet ensemble. On dira donc qu'une cartouche d'encre est un consommable d'une imprimante à jet d'encre.
.
. [Office de la langue française, 2001]
Hope it helps!
consumables
Définition :
Ensemble des fournitures qui sont nécessaires à l'utilisation de matériel informatique et qui doivent être remplacées périodiquement après usage.
Note(s) :
Les cartouches d'encre, par exemple, sont classées parmi les consommables d'une imprimante à jet d'encre.
Même si le sens courant du verbe consommer fait référence à l'alimentation, il possède également celui de « faire usage d'une chose qui la rend ensuite inutilisable ». Le dérivé consommable renvoie à ce dernier sens.
Le terme consommable n'est pas spécifique à l'informatique et il est également attesté dans d'autres domaines avec un sens similaire. Par ailleurs, d'un terme désignant un ensemble et toujours employé au pluriel, consommable en est venu à être utilisé au singulier pour dénommer chaque partie de cet ensemble. On dira donc qu'une cartouche d'encre est un consommable d'une imprimante à jet d'encre.
.
. [Office de la langue française, 2001]
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Helena, for your explanation and thank you, piazza d, Germaine and Soli_36, for your confirmation."
+3
1 hr
produits consommables/matériel consommable ou matières consommables
Les matières consommables et fournitures sont comptabilisées à leur prix d'acquisition,
Peer comment(s):
agree |
Anne R
3 hrs
|
merci
|
|
agree |
Carole Salas
11 hrs
|
merci
|
|
agree |
Premium✍️
8 days
|
merci
|
Something went wrong...