May 30, 2013 09:04
10 yrs ago
German term
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Anschlagrohr
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Stålprofiler
Die Profile sind längsnahtgeschweißte Anschlagrohre aus Stahl in blanker Ausführung.
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | rörprofil med anslag |
myrwad
|
| 4 | anslagsrör |
Mats Wiman
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
rörprofil med anslag
Närmare kommer man nog inte, något etablerat lär inte finnas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-05-31 10:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
'Anslagsprofil' verkar vara en väletablerad term inom byggbranschen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-05-31 10:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
'Anslagsprofil' verkar vara en väletablerad term inom byggbranschen
Note from asker:
| Hittade nu ordet anslagsprofil i katalogen för Helens rör |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passar bra"
1 day 6 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
155
anslagsrör
Anschlagrorhr = anslagsrör hur det än är monterat
Peer comment(s):
| neutral |
myrwad
: 'Anslagsrör' är en etablerad term för en vapendel, http://sv.wikipedia.org/wiki/Tändrör
1 hr
|
|
Må vara men om nu anslaget är rörformat torde inget missförstånd kunna uppstå
|
Discussion