Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
taxa comercial de ajuste
alemão translation:
jährlicher Anpassungssatz
Added to glossary by
Claudia Fenker
May 27, 2013 21:58
11 yrs ago
português term
18 years experience in economy
Native in: alemão 
Works in: espanhol para alemão, português para alemão, alemão para português
taxa comercial de ajuste
português para alemão
Outra
Seguros
Apólice de seguro (objecto: Resp. Civil Exploração)
O prémio é inestornável e será cobrado no início de cada anuidade sendo posteriormente ajustado no fim de cada anuidade, através da operação (taxa * volume de facturação/salários/outros), havendo lugar à emissão de recibo suplementar sempre que o resultado for superior ao inicialmente cobrado.
Taxa comercial de ajuste: X %o (por mil) sobre o volume da facturação anual
O prémio é inestornável e será cobrado no início de cada anuidade sendo posteriormente ajustado no fim de cada anuidade, através da operação (taxa * volume de facturação/salários/outros), havendo lugar à emissão de recibo suplementar sempre que o resultado for superior ao inicialmente cobrado.
Taxa comercial de ajuste: X %o (por mil) sobre o volume da facturação anual
Proposed translations
(alemão)
| 2 | jährlicher Anpassungssatz |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
Proposed translations
26 minutos
Selected
jährlicher Anpassungssatz
Einen anderen Begriff in diesem Zusammenhang kenne ich nicht. Dennoch ist hier das "comercial" nicht enthalten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Antwort. "
Something went wrong...