May 27, 2013 06:12
10 yrs ago
English term
joke-teller
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
qualité d'animation
I also love to dance, and among my friends I have something of a reputation as a joke-teller.
Raconteur de blagues ? Plaisantin ? ça paraît tout simple mais je cherche évidemment le terme "idéal"
Raconteur de blagues ? Plaisantin ? ça paraît tout simple mais je cherche évidemment le terme "idéal"
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | boute-en-train |
Coralie Tripier
|
| 4 +5 | Farceur, blagueur devraient faire l'affaire. |
Max de Montaigne
|
| 4 | comique |
Cyril B.
|
| 4 | raconteur |
emiledgar
|
Proposed translations
+9
4 mins
Coralie Tripier
France
France
Native in French
France
M.A. in Technical Translation
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
27
Selected
boute-en-train
Plaisantin marche aussi, mais boute-en-train rend mieux l'idée d'amuseur.
On peut aussi parler de quelqu'un qui aime "amuser la galerie".
On peut aussi parler de quelqu'un qui aime "amuser la galerie".
Peer comment(s):
| agree |
Kévin Bernier
13 mins
|
| agree |
Yannick.L
17 mins
|
| agree |
Chahine Yalla
1 hr
|
| agree |
Anne R
3 hrs
|
| agree |
Mélanie Leroux
6 hrs
|
| agree |
NDerlincourt
6 hrs
|
| agree |
Sophie Oliveau-Moore
11 hrs
|
| agree |
Carla Buchman
23 hrs
|
| agree |
Gil Michel
: D'après le Larousse, un boute-en-train est une "personne qui met les autres en gaieté, qui anime une société." Ca semble parfait pour le contexte, effectivement.
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+5
9 mins
Max de Montaigne
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Scientific background & life experience
Native in: French 
Works in: French to English, English to French
Farceur, blagueur devraient faire l'affaire.
La plus jolie expression que j'ai entendue à ce sujet ?
— "Ce gars ? C'est un FAISEUR DE MALIN !"
Je ne la recommande toutefois pas, et c'est dommage...
— "Ce gars ? C'est un FAISEUR DE MALIN !"
Je ne la recommande toutefois pas, et c'est dommage...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: je dirais blagueur
24 mins
|
|
Merci Gilou. La liste des synonymes facétieux est joyeusement plus longue que celle des empêcheurs de tourner en rond !
|
|
| agree |
Robert Miki
: oui, c'est ça !
2 hrs
|
|
Merci Robert
|
|
| agree |
Marie-Yvonne Dulac
2 hrs
|
|
Merci Yvonne
|
|
| agree |
C. Tougas
3 hrs
|
|
Merci Chantal
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 day 17 hrs
|
|
Merci ! :)
|
15 mins
comique
Autre suggestion...
"la réputation d'être un comique"
"la réputation d'être un comique"
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ça peut être pris dans un sens péjoratif....
25 mins
|
|
Certes, mais pas ce contexte, où l'auteur est clairement en train de décrire ses bons côtés
|
16 hrs
raconteur
In the sense of always ready with a quip or an anecdote.
Discussion