May 1, 2013 18:36
11 yrs ago
English term
easy pop base
English to Spanish
Marketing
Marketing
baby products
El producto se llama "baby food freezer pods", se asemeja a una huevera con tapa, y es para colocar alimentos de bebé en el congelador. La idea es nombrar al producto "pozuelos para congelar alimentos de bebé"; La base (que a su vez sería el pozuelo) permite, por su diseño ovalado, sacar los alimentos con facilidad, al apretarla. Es de EE.UU. para Latinoamérica.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Base flexible de vaciado fácil |
George Rabel
|
| 3 | una base flexible que permite que los alimentos se desmolden/desprendan fácilmente |
Viviana Paddrik
|
Proposed translations
+2
1 hr
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
Base flexible de vaciado fácil
striving to be as succinct as possible. Viviana´s option is a great description, but I think you need a short bit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
una base flexible que permite que los alimentos se desmolden/desprendan fácilmente
Mi propuesta como para explicar la idea. Espero que te ayude.
Something went wrong...