Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
kørefast
English translation:
drivable
Added to glossary by
Helle Kaiser-Nielsen
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 29, 2013 19:11
11 yrs ago
3 viewers *
Danish term
United Kingdom
Professional, experienced & efficient
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 4 more.
kørefast
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Et kørefast underlag (modsat et blødt underlag, der kræver køreplader ("ground protection mats"), når der fx flyttes tunge materialer eller bruges tungt maskinel.
"Prisen forudsætter, at der er tale om et KØREFAST underlag..."
"Prisen forudsætter, at der er tale om et KØREFAST underlag..."
Proposed translations
(English)
| 3 | with sufficient bearing capacity for heavy vehicles |
Christine Andersen
|
| 3 | capable of taking the distributed weight of a vehicle |
Eva Harbo Andersen (X)
|
Change log
Apr 30, 2013 08:37: Helle Kaiser-Nielsen Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
85
with sufficient bearing capacity for heavy vehicles
... that the ground / surface has sufficient bearing capacity when heavy materials are lifted or heavy plant is used.
... a suggestion to go on if nothing better comes up.
... a suggestion to go on if nothing better comes up.
12 hrs
capable of taking the distributed weight of a vehicle
alternativt: fracture and impact-resistant road plates
Reference:
http://www.induplates.be/en/plastic-road-plates.htm
http://www.deborahservices.co.uk/services-sectors/hire-sales/groundwork-equipment/trench-covers
Discussion