Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
zone de protection du logotype
English translation:
logo protection area / protected area
Added to glossary by
Tony M
Apr 27, 2013 17:51
11 yrs ago
15 viewers *
French term
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
zone de protection du logotype
French to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Logos etc
This comes from a "charte graphique" intended to give a famous company a more modern image.
LE CARTOUCHE MARQUE
POSITIONNEMENT DU LOGOTYPE
DANS LE CARTOUCHE
Il est impératif de respecter la **zone de
protection du logotype** pour placer le
logo dans le cartouche.
Many thanks.
LE CARTOUCHE MARQUE
POSITIONNEMENT DU LOGOTYPE
DANS LE CARTOUCHE
Il est impératif de respecter la **zone de
protection du logotype** pour placer le
logo dans le cartouche.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | logo protection area |
Tony M
|
| 4 | (white) space around (the) logo |
veratek
|
| 5 -1 | bleed area around the logo |
meirs
|
References
| guard band |
meirs
|
Change log
May 11, 2013 06:30: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
logo protection area
also found as 'protected area', e;g.:
Using the logo - Communications, The University of York
www.york.ac.uk › Communications › Publications › Visual identity
Oct 3, 2012 – Protection area. An image showing the required 'protected area' around the University of York logo. There is an invisible 'protection area' ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-27 19:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
I think in your specific text, you'd probably want to say 'the protection area around the logo', which would fit better into the flow of your sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-27 19:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, this linke takes you right to the actual page:
http://www.york.ac.uk/communications/publications/visual-ide...
Using the logo - Communications, The University of York
www.york.ac.uk › Communications › Publications › Visual identity
Oct 3, 2012 – Protection area. An image showing the required 'protected area' around the University of York logo. There is an invisible 'protection area' ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-27 19:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
I think in your specific text, you'd probably want to say 'the protection area around the logo', which would fit better into the flow of your sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-27 19:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, this linke takes you right to the actual page:
http://www.york.ac.uk/communications/publications/visual-ide...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
(white) space around (the) logo
some options:
(minimum) (white) space around the logo
isolation
area of free space around logo
clear space
minimum area of clear space around the logo
You can find many examples on google.
(minimum) (white) space around the logo
isolation
area of free space around logo
clear space
minimum area of clear space around the logo
You can find many examples on google.
Reference comments
14 mins
Reference:
guard band
seems to be the correct EN term - it means according to the URL below - the width of the border band around the logo that must be left clear of anything else (nothing should be in that "no man's zone" around the imaginary rectangle of the logo proper).
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Tony M
: Have to say I'm not convinced that 'guard band' is used in this specific context?
1 hr
|
Something went wrong...