Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2013 17:19
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
inputs
English to Greek
Bus/Financial
Management
telework
Employers are now interested in telework chiefly because the relative price of telecommunication has fallen. This gives businesses an incentive to use it to substitute for or complement more expensive inputs, including labor, to reduce costs and/or increase productivity. This becomes particularly important in a tight labor market. For example, the price of mobile telephone service fell. Many employers now provide mobile employees with mobile telephones to allow them to communicate from wherever they are, saving time, and thus reducing labor costs for their employers.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | εισροές |
Nick Lingris
|
| 4 | παραγωγικά μέσα |
tania mourtzila
|
Change log
Apr 23, 2013 13:47: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "inputs"" to ""εισροές""
Proposed translations
+2
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
179
Selected
εισροές
Το αναφέρω μόνο για να είναι σαφές ότι ο οικονομικός όρος δεν διαφέρει από τον αγγλικό. Δεν έχω πρόβλημα με την πιο ελεύθερη απόδοση της Τάνιας.
Από το Οικονομικό του Χρυσοβιτσιώτη και του Σταυρακόπουλου:
input:
Εισροή. Κεφάλαια, υλικά, πρώτες ύλες, μισθοί, εργατικά κλπ. που χρησιμοποιούνται στην παραγωγική διαδικασία για να παραχθεί προϊόν ή υπηρεσία.
Από το Οικονομικό του Χρυσοβιτσιώτη και του Σταυρακόπουλου:
input:
Εισροή. Κεφάλαια, υλικά, πρώτες ύλες, μισθοί, εργατικά κλπ. που χρησιμοποιούνται στην παραγωγική διαδικασία για να παραχθεί προϊόν ή υπηρεσία.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ."
30 mins
παραγωγικά μέσα
.....
Reference comments
12 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
inputs = παραγωγικές εισροές = παραγωγικοί συντελεστές = παραγωγικοί πόροι
- Αναφορές :
1. '' Η διάκριση των όρων «συνάρτηση παραγωγής» και «συνάρτηση προσφοράς» είναι σαφής. Η μεν πρώτη περιγράφει και ερμηνεύει τη σχέση μεταξύ της παραγόμενης ποσότητας (output) και των ποσοτήτων των χρησιμοποιούμενων συντελεστών παραγωγής(inputs), η δε δεύτερη περιγράφει την αντίδραση της παραγωγής (μέσω των παραγωγών) στις μεταβολές της τιμής του προϊόντος ή στις μεταβολές των τιμών των συντελεστών παραγωγής (Labys, 1973). Επίσης, η διάκριση των όρων «στατική σχέση» και «δυναμική σχέση» είναι σημαντική στην ερμηνεία των συναρτήσεων προσφοράς και παραγωγής.
- Πηγή : Αν. Β. Σέμος, αναπλ. καθηγ. Α.Π.Θ., Εισήγηση στο 9ο πανελλήνιο συνέδριο αγροτικής οικονομίας / http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=παραγωγικοί συντελεστέ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-04-14 06:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
2.
'' This paper examines the relation between trade in manufactures and inputs of physical capital, human capital and labour in Greece...
...
Στη μελέτη αυτή διερευνάται η σχέση μεταξύ του τρόπου με τον οποίο συνδυάζονται οι βασικοί παραγωγικοί συντελεστές —κεφάλαιο και εργασία — και της συμπεριφοράς του εξωτερικού εμπορίου της ελληνικής βιομηχανίας...''
- Πηγή : Πανεπιστήμιο Πειραιώς, μελέτη των Σαράντη Λώλου, Στ. Πανταζίδη και Λευτέρη Παπαγιαννάκη/ http://digilib.lib.unipi.gr/spoudai/bitstream/spoudai/371/1/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-04-14 06:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
3. '' In particular, an exporter is under no obligation to actually consume the goods imported free of duty in the production process and the amount of credit is not calculated in relation to actual inputs used. Moreover, there is no system or procedure in place to confirm which inputs are consumed in the production process of the exported product
Ειδικότερα, ο εξαγωγέας δεν έχει υποχρέωση να καταναλώσει πραγματικά τα εμπορεύματα που εισάγονται με δασμολογική ατέλεια κατά την παραγωγική διεργασία και το ποσό της πίστωσης δεν υπολογίζεται ανάλογα με τους πραγματικά χρησιμοποιηθέντες συντελεστές παραγωγής. Επίσης, δεν υπάρχουν άλλα εφαρμοζόμενα συστήματα ή διαδικασίες που να επιβεβαιώνουν ποιοι είναι οι συντελεστές παραγωγής που καταναλώνονται πραγματικά κατά την παραγωγική διεργασία του εξαγόμενου προϊόντος ... ''
- Πηγή : Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 405/2011 του Συμβουλίου της 19ης Απριλίου 2011
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,el&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-04-14 06:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
4. '' Οι εισροές (inputs) είναι παραγωγικοί πόροι που επενδύονται. (αναλώνονται) σε συγκεκριμένες δραστηριότητες (π.χ. ιατρικό, νοσηλευτικό, διοικητικό και ...''
- Πηγή :Πανεπιστήμιο Πατρών, Τμήμα οικονομικών μελετών, Φ.Παπαθανασόπουλος, διδακτορική διατριβή http://nemertes.lis.upatras.gr/jspui/bitstream/10889/5358/1/...
1. '' Η διάκριση των όρων «συνάρτηση παραγωγής» και «συνάρτηση προσφοράς» είναι σαφής. Η μεν πρώτη περιγράφει και ερμηνεύει τη σχέση μεταξύ της παραγόμενης ποσότητας (output) και των ποσοτήτων των χρησιμοποιούμενων συντελεστών παραγωγής(inputs), η δε δεύτερη περιγράφει την αντίδραση της παραγωγής (μέσω των παραγωγών) στις μεταβολές της τιμής του προϊόντος ή στις μεταβολές των τιμών των συντελεστών παραγωγής (Labys, 1973). Επίσης, η διάκριση των όρων «στατική σχέση» και «δυναμική σχέση» είναι σημαντική στην ερμηνεία των συναρτήσεων προσφοράς και παραγωγής.
- Πηγή : Αν. Β. Σέμος, αναπλ. καθηγ. Α.Π.Θ., Εισήγηση στο 9ο πανελλήνιο συνέδριο αγροτικής οικονομίας / http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=παραγωγικοί συντελεστέ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-04-14 06:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
2.
'' This paper examines the relation between trade in manufactures and inputs of physical capital, human capital and labour in Greece...
...
Στη μελέτη αυτή διερευνάται η σχέση μεταξύ του τρόπου με τον οποίο συνδυάζονται οι βασικοί παραγωγικοί συντελεστές —κεφάλαιο και εργασία — και της συμπεριφοράς του εξωτερικού εμπορίου της ελληνικής βιομηχανίας...''
- Πηγή : Πανεπιστήμιο Πειραιώς, μελέτη των Σαράντη Λώλου, Στ. Πανταζίδη και Λευτέρη Παπαγιαννάκη/ http://digilib.lib.unipi.gr/spoudai/bitstream/spoudai/371/1/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-04-14 06:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
3. '' In particular, an exporter is under no obligation to actually consume the goods imported free of duty in the production process and the amount of credit is not calculated in relation to actual inputs used. Moreover, there is no system or procedure in place to confirm which inputs are consumed in the production process of the exported product
Ειδικότερα, ο εξαγωγέας δεν έχει υποχρέωση να καταναλώσει πραγματικά τα εμπορεύματα που εισάγονται με δασμολογική ατέλεια κατά την παραγωγική διεργασία και το ποσό της πίστωσης δεν υπολογίζεται ανάλογα με τους πραγματικά χρησιμοποιηθέντες συντελεστές παραγωγής. Επίσης, δεν υπάρχουν άλλα εφαρμοζόμενα συστήματα ή διαδικασίες που να επιβεβαιώνουν ποιοι είναι οι συντελεστές παραγωγής που καταναλώνονται πραγματικά κατά την παραγωγική διεργασία του εξαγόμενου προϊόντος ... ''
- Πηγή : Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 405/2011 του Συμβουλίου της 19ης Απριλίου 2011
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,el&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-04-14 06:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
4. '' Οι εισροές (inputs) είναι παραγωγικοί πόροι που επενδύονται. (αναλώνονται) σε συγκεκριμένες δραστηριότητες (π.χ. ιατρικό, νοσηλευτικό, διοικητικό και ...''
- Πηγή :Πανεπιστήμιο Πατρών, Τμήμα οικονομικών μελετών, Φ.Παπαθανασόπουλος, διδακτορική διατριβή http://nemertes.lis.upatras.gr/jspui/bitstream/10889/5358/1/...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: "παραγωγικούς πόρους", αν και πιστεύω ότι το "παραγωγικούς" μπορεί να παραληφθεί εδώ.
9 days
|
|
Ευχαριστώ Νάντια. Καλή και δημιουργική σου μέρα
|
Something went wrong...