Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contrapposizione
English translation:
fully depreciated
Added to glossary by
Anna ZANNELLA
Apr 4, 2013 22:09
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
contrapposizione
Non-PRO
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Financial statements
In a paragraph describing the depreciation of tangible fixed assets:
"L’inizio dell’ammortamento è fatto coincidere con il periodo di entrata in funzione del bene ed il termine della procedura coincide o con l’ esercizio della sua alienazione oppure con quella in cui,a seguito di un ultimo stanziamento di quote, si raggiunge la *perfetta contrapposizione* tra la consistenza del fondo ammortamento e il costo storico del bene.
...?
"L’inizio dell’ammortamento è fatto coincidere con il periodo di entrata in funzione del bene ed il termine della procedura coincide o con l’ esercizio della sua alienazione oppure con quella in cui,a seguito di un ultimo stanziamento di quote, si raggiunge la *perfetta contrapposizione* tra la consistenza del fondo ammortamento e il costo storico del bene.
...?
Proposed translations
(English)
5 | fully depreciated | FinWord |
5 | match | James (Jim) Davis |
Proposed translations
10 hrs
Selected
fully depreciated
the logic in English is different: no further depreciation is recognized once the asset (historic cost) has been fully depreciated
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "used this thanks"
7 mins
match
Although I would reword and say when the accumulated depreciations is precisely equal to the historical cost of the asset
Discussion