Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sovraprezzo quote
French translation:
prime à part
Added to glossary by
Anna ZANNELLA
Mar 26, 2013 20:12
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
sovraprezzo quote
Italian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Financial statement
Questa voce si trova nell' Attività /Passività del Bilancio. Ho poco altro contesto.
Grazie.
SOVRAPP. QUOTE (AZIENDA) S.R.L.
Grazie.
SOVRAPP. QUOTE (AZIENDA) S.R.L.
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | prime à part |
enrico paoletti
|
| 3 | prime d'émission sur la valeur nominale des parts |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
38 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
43
Selected
prime à part
1) d'augmenter le capital social de EUR 10 000,00 à EUR 100 000,00 compte tenu de
ce que cette augmentation est immédiatement souscrite par la société unipersonnelle
COEPTE S.r.1. par la cession d'une branche d'activité pour une valeur de EUR.
260 000,00 comme décrit dans le rapport d'évaluation rédigé par le Dr. Nicolas Farina,
Réviseur - Comptable, qui en original et sans aucune annexe est joint comme annexe A
au présent procès-verbal, en précisant que le montant de EUR. 90 000,00 ira en
augmentation de capital et que le montant résiduel de EUR. 170 000,00 ira au bilan
sous la dénomination "riserva sovraprezzo quote" (premium share, prime à part)
ce que cette augmentation est immédiatement souscrite par la société unipersonnelle
COEPTE S.r.1. par la cession d'une branche d'activité pour une valeur de EUR.
260 000,00 comme décrit dans le rapport d'évaluation rédigé par le Dr. Nicolas Farina,
Réviseur - Comptable, qui en original et sans aucune annexe est joint comme annexe A
au présent procès-verbal, en précisant que le montant de EUR. 90 000,00 ira en
augmentation de capital et que le montant résiduel de EUR. 170 000,00 ira au bilan
sous la dénomination "riserva sovraprezzo quote" (premium share, prime à part)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, but both are good ..... "
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
prime d'émission sur la valeur nominale des parts
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 21:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou
prime d'émission parts
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 21:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Lors d’une augmentation de capital, une prime d’émission peut venir s’ajouter à la valeur nominale des actions ou parts sociales nouvelles afin de rétablir l’égalité entre les anciens et nouveaux actionnaires lorsque la société a fait des bénéfices. Cette prime d’émission représente la différence entre la valeur réelle de l’action ou la part sociale et sa valeur nominale.
http://www.mascre-heguy.com/htm/fr/definitions/definition_pr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 21:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Elle peut se faire de plusieurs façons.
Par une opération comptable à l'intérieur du passif du bilan, sous la forme de transformation de réserves en capital. Cela se traduit par une augmentation du nominal des actions ou parts, ou bien par la création de nouvelles actions (« actions gratuites ») ou parts distribuées aux porteurs actuels au prorata du nombre de titres qu'ils détiennent déjà. À cette occasion sont émis des droits d'attribution.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Augmentation_de_capital
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 21:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso è sovrapprezzo quote e non azioni
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 21:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso quote sociali
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 21:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Si des réserves et/ou des plus-values latentes existent, le souscripteur pourra être amené à payer une prime d’émission en plus de la valeur nominale des parts sociales, et ce quel que soit le type d’apports effectués.
www.bg-poitou-charentes.com/Fichi... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 21:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=FPDcpxH536kC&pg=PA206&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 21:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
questo link potrebbe essenti utile
fricain.free.fr/.../LES%20AUGMEN...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 21:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
in diversi riferimenti ho visto che si trova solo
prime d'émission
non so se sia più corretto specificare
http://www.dissertationsgratuites.com/dissertations/Bilan-Co...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 21:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou
prime d'émission parts
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 21:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Lors d’une augmentation de capital, une prime d’émission peut venir s’ajouter à la valeur nominale des actions ou parts sociales nouvelles afin de rétablir l’égalité entre les anciens et nouveaux actionnaires lorsque la société a fait des bénéfices. Cette prime d’émission représente la différence entre la valeur réelle de l’action ou la part sociale et sa valeur nominale.
http://www.mascre-heguy.com/htm/fr/definitions/definition_pr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 21:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Elle peut se faire de plusieurs façons.
Par une opération comptable à l'intérieur du passif du bilan, sous la forme de transformation de réserves en capital. Cela se traduit par une augmentation du nominal des actions ou parts, ou bien par la création de nouvelles actions (« actions gratuites ») ou parts distribuées aux porteurs actuels au prorata du nombre de titres qu'ils détiennent déjà. À cette occasion sont émis des droits d'attribution.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Augmentation_de_capital
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 21:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso è sovrapprezzo quote e non azioni
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 21:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso quote sociali
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 21:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Si des réserves et/ou des plus-values latentes existent, le souscripteur pourra être amené à payer une prime d’émission en plus de la valeur nominale des parts sociales, et ce quel que soit le type d’apports effectués.
www.bg-poitou-charentes.com/Fichi... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 21:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=FPDcpxH536kC&pg=PA206&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 21:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
questo link potrebbe essenti utile
fricain.free.fr/.../LES%20AUGMEN...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 21:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
in diversi riferimenti ho visto che si trova solo
prime d'émission
non so se sia più corretto specificare
http://www.dissertationsgratuites.com/dissertations/Bilan-Co...
Note from asker:
| this is good too ... thanks |
Something went wrong...