Mar 12, 2013 00:25
11 yrs ago
10 viewers *
English term
hard timeout
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software
The authentication timeout is a hard timeout
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tiempo de espera de sesión |
JoLuGo
|
| 5 | Interrupción compleja / complicada / difícil |
Magim
|
| 4 | muy breve |
Sofia Martinez
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
tiempo de espera de sesión
El parametro de tiempo de autenticación global que al vencerce te saca de la sesion completamente.
"This session timeout is also known as the hard timeout and is visible in many of the component log files when running in debug mode.
Session Timeout: The session inactivity time allowed before timing out. This is a global setting that applies any to resource that authenticates to this Identity Server or Identity Server cluster"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-03-12 15:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tiempo de inactividad de sesión
"This session timeout is also known as the hard timeout and is visible in many of the component log files when running in debug mode.
Session Timeout: The session inactivity time allowed before timing out. This is a global setting that applies any to resource that authenticates to this Identity Server or Identity Server cluster"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-03-12 15:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tiempo de inactividad de sesión
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Interrupción compleja / complicada / difícil
Espero poder ayudarte
12 hrs
Sofia Martinez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Honest, professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
muy breve
La traducción que propongo para tu frase es "El tiempo de espera para realizar la autenticación es muy breve".
Al traducir "timeout" como "tiempo de espera" (opción de Microsoft Language Portal), no me parecería claro decir que el tiempo de espera es muy difícil, sino más bien que es muy corto, lo cual naturalmente dificulta la autenticación.
Espero que te ayude.
Al traducir "timeout" como "tiempo de espera" (opción de Microsoft Language Portal), no me parecería claro decir que el tiempo de espera es muy difícil, sino más bien que es muy corto, lo cual naturalmente dificulta la autenticación.
Espero que te ayude.
Reference:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=software&langID=es-es
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=software&langID=es-es
Something went wrong...