Hungarian term
Sentence
How does the word before brackets (termesztessel) relate to the part after the brackets?
Buncselekmeny: 282 p 1 bek. utkozo, 5 bek. szerint minosulo: termesztessel (eloallitassal, megszerzessel, tartassal, az orszagba behozatallal, onnan kivitellel, az orszag teruleten atvitellel) csekely mennyisegre elkovetett kabitoszerrel visszaeles vetsege
Jilt
| 4 +2 | lent a fordítás és magyarázat |
János Untener
|
| 5 | any form of acquisition of or operation relating to the product |
Eva Blanar
|
| 5 | .. you grow it (or buy, import, hold, etc...) |
Andras Szekany
|
Non-PRO (2): Ildiko Santana, Erzsébet Czopyk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
lent a fordítás és magyarázat
bűncselekmény - crime/criminal act
ezen belül is a crimes against public health a témád
vétség - misdemeanor; a misdemeanor a crime alkategóriája
(http://crime.about.com/od/Crime_101/a/Types-Of-Criminal-Offe...
a mondatod leírja, hogy az említett vétség egy bűncselekmény
Crime: as defined in Section 282(1)(5): misdemeanor of producing (manufacturing, acquiring, possessing, importing or exporting narcotic drugs to and from Hungary) a small quantity of drugs.
http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=190526
egy neten talált példa:
As enacted, creates Class A misdemeanor of producing, manufacturing, selling or offering to sell any product containing any of six listed synthetic derivatives or analogues of the Schedule I controlled substance methcathinone.
http://tnsos.org/acts/PublicActs.107.php?resultpage=2&showal...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-03-06 21:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
vagyis törlök két szót a fordításból
Crime: as defined in Section 282(1)(5): misdemeanor of producing (manufacturing, acquiring, possessing, importing or exporting to and from Hungary) a small quantity of drugs.
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
any form of acquisition of or operation relating to the product
If you touch it, you are guilty.
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Something went wrong...