Helena Diaz del Real Mar 7, 2013:

@Daniel: ¡Por descontado! Estoy completamente de acuerdo. Hay veces en las que la persona que pregunta tiene dudas, pero algo de idea. Otras veces, ni eso. Así pues, en AMBOS casos: ¿qué mejor que decirle al que pregunta: "Mira "AB", en mi opinión la respuesta de "FG" no es correcta, en cambio la de "RT" sí lo es. Y además por este y este y este otro motivo." Vamos, yo personalmente no concibo una mejor ayuda que esa. Y justo lo descrito es lo que has hecho tú con esta pregunta. Estoy segura de que Knorpel te lo agradece tanto o más que los que le hemos dado una respuesta. Pero no te preocupes, Daniel, estoy convencida que todos los demás valoramos tu experta opinión. Y en un futuro, quizás Beatriz también lo aprenda. Yo, por mi parte te RUEGO que sigas enriqueciéndonos con tus muy profundos conocimientos. Y eso incluye, por supuesto, que opines si estás o no de acuerdo. Muchas gracias por adelantado. Un abrazo, Helena

María Cristina Ramos Silvestre Mar 7, 2013:

Estoy de acuerdo con ambos. Todos nos podemos equivocar en una traducción, con lo que eso supone en nuestra profesión, y es una suerte contar con compañeros que dediquen su tiempo a echarnos una mano y corregir nuestros errores. Aquí aprendemos todos. Un saludo.

Daniel Gebauer Mar 7, 2013:

@ Helena Gracias Helena. Personalmente pienso que una explicación fundamentada a una respuesta con la que no estás de acuerdo es una ayuda importante para otr@s usuari@s de este sitio, tanto como la confirmación de una respuesta que consideras acertada.

Helena Diaz del Real Mar 7, 2013:

@Daniel: Me he quedado boquiabierta Hola Daniel:
No entiendo cómo alguien puede pedir tal cosa a otro compañero. Creo que Beatriz no ha entendido en absoluto de qué se trata en los "kudoz". Personalmente no estoy tampoco de acuerdo en que con un "disagree" te quiten un punto. Pero de ahí a decir que "pisas" a personas por no estar de acuerdo, va no un mundo, sino 100. Y ¿qué intención tenemos todos los que participamos en Kudoz, sino ayudar? Y ¿qué mejor ayuda para un compañero que duda, el indicarle que "estoy de acuerdo" o "no estoy de acuerdo" con una (o varias) de las respuestas que le han ofrecido? Bueno, supondré que Beatriz es nueva en Kudoz, pero en mi opinión, está muy, pero que muy equivocada. Un saludo, Helena