Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
Xは智慧なり.
English translation:
Knowledge and expertise in X
Added to glossary by
conejo
Feb 25, 2013 02:02
11 yrs ago
Japanese term
Xは智慧なり.
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
The document is a technical report providing information on the details involved in a certain engineering process.
Title of document: "Introduction to [technical process name]"
Right under that: [Technical process] は智慧なり.
I am not sure what "Xは智慧なり." is supposed to mean.
Thanks in advance.
Title of document: "Introduction to [technical process name]"
Right under that: [Technical process] は智慧なり.
I am not sure what "Xは智慧なり." is supposed to mean.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 1 | ntegrated intelligent process planning system |
V N Ganesh
|
References
| 例えば |
Mami Yamaguchi
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
ntegrated intelligent process planning system
just a guess
An integrated intelligent process planning system (IIPPS) for machining. Author: WANG K. Source: Journal of Intelligent Manufacturing, Volume ...
www.ingentaconnect.com/content/klu/jims/1998/.../00200230
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-25 05:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
smart manufacturing process
https://smart-process-manufacturing.ucla.edu/.../time-magazi...
An integrated intelligent process planning system (IIPPS) for machining. Author: WANG K. Source: Journal of Intelligent Manufacturing, Volume ...
www.ingentaconnect.com/content/klu/jims/1998/.../00200230
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-25 05:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
smart manufacturing process
https://smart-process-manufacturing.ucla.edu/.../time-magazi...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "knowledge and expertise in [process name]", because it was a title."
Reference comments
5 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Reference:
例えば
Probably..the author wants to say that this technical process
which has been developled by this company's engineers over a long time is loaded with wisdom and expertise. Also this expression may be similar with 'God is love(神は愛なり）' .
So ' ・・・is wisdom' is a possible expression.
which has been developled by this company's engineers over a long time is loaded with wisdom and expertise. Also this expression may be similar with 'God is love(神は愛なり）' .
So ' ・・・is wisdom' is a possible expression.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
David Gibney
: 時は金なり
5 hrs
|
|
I agree with 時は金なり！Thanks,David-san
|
|
| agree |
Kurt Hammond
8 hrs
|
|
Thanks,Kart-san！
|
|
| agree |
Nathan Takase
: Indeed. なり here can be thought of as just a fancy way of saying だ・である.
8 hrs
|
|
Yes, Nathanの意見に賛成なり：）
|
Something went wrong...