Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build an argument/build an opposition
Spanish translation:
formular y fundamentar un argumento/una oposición
Added to glossary by
Mónica Algazi
Feb 19, 2013 00:50
11 yrs ago
12 viewers *
English term
High Quality & Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
build an argument/build an opposition
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
The phrase appears in several sections, mainly, as titles, such as: "Overview of steps to build an argument", "How to Build an Opposition", etc. The texts deals with ways of opposing the validity of a pharmaceutical patent.
Thank you!
Thank you!
Change log
Mar 5, 2013 10:01: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
formular y fundamentar un argumento/una oposición
Otra posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 hrs
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Translations that speak your language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sustentar un argumento/sustentar un desacuerdo
Even though "formular" might work, it lacks strength. "Sustain" is more akin to "build" than "formulate". This is just food for thought.
8 hrs
Raquel Pérez
Native in Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French to English
Cómo construir un contraargumento/ cómo contraargumentar
Es directo, no da lugar a equivocación y no necesita ser parafraseado, de manera que la estructura original permanece intacta.
1 day 14 hrs
elaborar un argumento
elaborar un argumento/una argumentación
Creo que "formular" es solo una parte del proceso de elaborar argumentos; por eso prefiero "elaborar".
Creo que "formular" es solo una parte del proceso de elaborar argumentos; por eso prefiero "elaborar".
Reference comments
52 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
formular argumentos / formular oposiciones
extracto de legislación española sobre patentes y ... - gil-vega
www.gil-vega.es/gv.../gv_extracto_pat_mod_ut.pd...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
MOTIVOS PARA LA ANULACIÓN DE PATENTES Y MODELOS DE UTILIDAD….. 19 .... sobre la validez de la patente concedida. 9. ..... sustancia química o farmacéutica y la patente posterior se refiere a un ... trata de una gestión muy útil a la hora de ***formular oposiciones***. 5. ... A la vista de los argumentos expuestos ...
Manual didáctico sobre patentes
www.um.es/otri/jornadapatentes2012/files/ManualPatenteKit.p...
PDF/Adobe Acrobat
La utilización de patentes por las empresas spin-off surgidas de la ...... ***cualquier tercero podrá formular oposición a la misma*** en el plazo de nueve ...... propiedad de empresas farmacéuticas y ...... 4) en materia de inscripciones o validez de patentes, marcas, ... homogénea sobre los argumentos de defensa disponibles, en ...
Invocación de patentes europeas ante los ... - Fundación Pons
www.fundacionjosepons.com/.../Miguel_Vidal.pdf -
PDF/Adobe Acrobat
una patente europea en oposición, limitación y procedimientos de ... administración competente relativos a la validez de la patente europea ... patentes y sector farmacéutico. • Diez meses ... reconocidos sus argumentos en aproximadamente el 75 % de las decisiones .... reconvención, ***formular la pretensión o pretensiones*** ...
www.gil-vega.es/gv.../gv_extracto_pat_mod_ut.pd...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
MOTIVOS PARA LA ANULACIÓN DE PATENTES Y MODELOS DE UTILIDAD….. 19 .... sobre la validez de la patente concedida. 9. ..... sustancia química o farmacéutica y la patente posterior se refiere a un ... trata de una gestión muy útil a la hora de ***formular oposiciones***. 5. ... A la vista de los argumentos expuestos ...
Manual didáctico sobre patentes
www.um.es/otri/jornadapatentes2012/files/ManualPatenteKit.p...
PDF/Adobe Acrobat
La utilización de patentes por las empresas spin-off surgidas de la ...... ***cualquier tercero podrá formular oposición a la misma*** en el plazo de nueve ...... propiedad de empresas farmacéuticas y ...... 4) en materia de inscripciones o validez de patentes, marcas, ... homogénea sobre los argumentos de defensa disponibles, en ...
Invocación de patentes europeas ante los ... - Fundación Pons
www.fundacionjosepons.com/.../Miguel_Vidal.pdf -
PDF/Adobe Acrobat
una patente europea en oposición, limitación y procedimientos de ... administración competente relativos a la validez de la patente europea ... patentes y sector farmacéutico. • Diez meses ... reconocidos sus argumentos en aproximadamente el 75 % de las decisiones .... reconvención, ***formular la pretensión o pretensiones*** ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
cdevelter (X)
3 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
6 hrs
|
| agree |
Toni Castano
: ¿Y por qué no lo pusiste como respuesta?
7 hrs
|
Something went wrong...