Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2013 17:19
11 yrs ago
5 viewers *
French term
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
enduit gras
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
enduit
I've looked through all the physical and virtual dictionaries but cannot find a translation for this term. As per usual the context is virtually nil. :)
I'm translating a Specification for shopfitting.
"Ces travaux comprennent la préparation, le rebouchage, l’enduit gras, le ratissage, le ponçage et 2 couches de peinture."
I think this is for the shopfront. Is it like primer?
"Enduit gras:
Pour glacer les supports avant une peinture brillante ou satinée. Pour les micro-porosité, les anciennes peinture. Effet miroir. Usage intérieur et extérieur. Supports: murs et plafonds, bruts ou peints, plâtre, plaque de plâtre cartonnées, carreaux de plâtre et tous enduits. S'applique aussi sur support bois et contre-plaqué (imprimés ou peints). Consommation: 145 à 165 g / m². Recouvrement: compatible avec toutes finitions. Niveau de finition très soigné. Coloris: blanc.
Plus produit : Garantit le tendu et la brillance des laques. Ultra fin: surface glacée. Glisse exceptionnelle. Séchage rapide 3 h. Pièces humides et extérieur. Formule exclusive à l'huile de lin
Conseils d'utilisation : Temps de séchage entre 2 couches ou avant ponçage et recouvrement: 3h en moyenne pour une couche pelliculaire de 0,2mm. Nettoyage des outils au white spirit. Précaution: ne pas appliquer directement sur béton, ciment et mortiers de chaux. "
Many thanks.
I'm translating a Specification for shopfitting.
"Ces travaux comprennent la préparation, le rebouchage, l’enduit gras, le ratissage, le ponçage et 2 couches de peinture."
I think this is for the shopfront. Is it like primer?
"Enduit gras:
Pour glacer les supports avant une peinture brillante ou satinée. Pour les micro-porosité, les anciennes peinture. Effet miroir. Usage intérieur et extérieur. Supports: murs et plafonds, bruts ou peints, plâtre, plaque de plâtre cartonnées, carreaux de plâtre et tous enduits. S'applique aussi sur support bois et contre-plaqué (imprimés ou peints). Consommation: 145 à 165 g / m². Recouvrement: compatible avec toutes finitions. Niveau de finition très soigné. Coloris: blanc.
Plus produit : Garantit le tendu et la brillance des laques. Ultra fin: surface glacée. Glisse exceptionnelle. Séchage rapide 3 h. Pièces humides et extérieur. Formule exclusive à l'huile de lin
Conseils d'utilisation : Temps de séchage entre 2 couches ou avant ponçage et recouvrement: 3h en moyenne pour une couche pelliculaire de 0,2mm. Nettoyage des outils au white spirit. Précaution: ne pas appliquer directement sur béton, ciment et mortiers de chaux. "
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | Sealant |
RFM-H
|
| 5 +1 | painter's filler for plastic |
merlrennes
|
| 4 | rendering |
kashew
|
Proposed translations
22 mins
Selected
Sealant
It is a specialised primer like Glutenglass (spelling?) or knot sealant. Have ar ead of this - http://www.plexiglass.fr/fiches-bricolage/enduisage-differen...
'Les enduits gras tout préparés
Ils sont à base d’huile. Les plus gras conviennent surtout à des fonds très absorbants : murs de plâtre nu, supports de bois tendre (sapin, par exemple). Il faut les laisser sécher environ quarante-huit heures. La pose de ces enduits est délicate et leur ponçage plus difficile que les autres.
L’enduit gras dit « maigre » convient surtout aux surfaces déjà recouvertes de peinture et lessivées. Cet enduit sèche un peu plus rapidement parce qu’il contient moins d’huile que le précédent, mais il faut tout de même le laisser sécher au moins vingt-quatre heures.'
'Les enduits gras tout préparés
Ils sont à base d’huile. Les plus gras conviennent surtout à des fonds très absorbants : murs de plâtre nu, supports de bois tendre (sapin, par exemple). Il faut les laisser sécher environ quarante-huit heures. La pose de ces enduits est délicate et leur ponçage plus difficile que les autres.
L’enduit gras dit « maigre » convient surtout aux surfaces déjà recouvertes de peinture et lessivées. Cet enduit sèche un peu plus rapidement parce qu’il contient moins d’huile que le précédent, mais il faut tout de même le laisser sécher au moins vingt-quatre heures.'
Example sentence:
Apply a special sealant to all absorbant surfaces.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
22 mins
painter's filler for plastic
(oil mastic + zinc white)
Dictionary of Building and Civil Engineering
Taylor and Francis
(Highly recommended)
Dictionary of Building and Civil Engineering
Taylor and Francis
(Highly recommended)
2 hrs
rendering
A coat of plaster or cement applied to a masonry surface.
Something went wrong...