Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausziehklinke
English translation:
Extendable latch
Added to glossary by
Michael T
Feb 11, 2013 11:23
11 yrs ago
German term
Ausziehklinke
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
"Der Schieber der Kammer des Auslaufmanipulators und der Schieber des Durchstoßrohres öffnen und das Doppelschiffchen wird mit einer Ausziehklinke in die Kammer des Auslaufmanipulators gezogen."
Operating manual for a furnace installation.
Operating manual for a furnace installation.
Proposed translations
(English)
3 | Extendable latch | Paraminski |
3 | extraction catch | freekfluweel |
4 -5 | a double - pawl actuator | Salih YILDIRIM |
Change log
Feb 11, 2013 11:47: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
30 mins
Selected
Extendable latch
Ich würde hier mit "latch" als Klinke arbeiten, s. auch:
http://patent.ipexl.com/EP/EP1245769.html
http://patent.ipexl.com/EP/EP1245769.html
Note from asker:
Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-5
2 hrs
a double - pawl actuator
Imho
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: Where did "double" come from?
2 mins
|
disagree |
pj-ffm
: Where did any of this come from? The usual place, presumably...
32 mins
|
disagree |
Edith Kelly
: your opinion is anything but humble it is gibberish, with an exaggerated and completey unfounded perception of your translation abilities
2 hrs
|
disagree |
Lancashireman
: Doubly appalling, actually.
10 hrs
|
disagree |
Cetacea
: Nothing to do with the source term.
1 day 18 hrs
|
2 days 13 hrs
Discussion