Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durch HA gequaddelt
English translation:
given subcutaneous injections by the primary care physician (Hausarzt)
Added to glossary by
Joel Schaefer
Jan 27, 2013 03:28
11 yrs ago
8 viewers *
German term
United States
durch HA gequaddelt
German to English
Medical
Medical (general)
headache
Patient leidet unter rechtsseitigen, dumpfen Kopfschmerzen mit hellen Spitzen, aufgefallen frühmorgens beim Aufwachen. [Nur ein Medikament bringt Linderung]. **Durch HA gequaddelt** bei V.a. vertebragenen Schmerz. Keine neurologischen oder vegetativen Begleiterscheinungen.
I'm assuming HA stands for Hausarzt. Quaddeln are wheals or welts. But I have no idea what the doctor is doing...
Thanks for any light you can shed on this.
I'm assuming HA stands for Hausarzt. Quaddeln are wheals or welts. But I have no idea what the doctor is doing...
Thanks for any light you can shed on this.
Proposed translations
(English)
| 4 | given subcutaneous injections by the primary care physician |
Joel Schaefer
|
Change log
Feb 2, 2013 05:13: Joel Schaefer Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Joel Schaefer
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
natural English for all purposes
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
given subcutaneous injections by the primary care physician
My reference says it's an injection of saline solution, and mentions acupressure points. I too hope someone can shed more light on this ...
Note from asker:
| Thank you - and discussion cntributors - very much. I ended up going with this, but there HAS to be an equivalent term in English, without having to explain the whole thing. (My grade posted before I had a chance to enter this message. Sorry!) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion