Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
para o que confere os mais amplos e gerais poderes para o foro
Deutsch translation:
wofür die Vollmachtgeber dem/der Bevollmächtigten eine umfassende Gerichtsvollmacht erteilen
Added to glossary by
erna13
Jan 23, 2013 12:16
11 yrs ago
20 viewers *
Portugiesisch term
para o que confere os mais amplos e gerais poderes para o foro
Portugiesisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht (allgemein)
Para representar a outorgante, em juízo ou fora dele, em qualquer ação em que for autora, ré, assistente ou oponente, acompanhar quaisquer processos em todos os termos ou instâncias, podendo tudo praticar, requerer, assinar, com poderes para transigir, desistir, reconvir, concordar, discordar, ratificar, retificar, receber quantias e intimações, dar quitação, representar perante qualquer repartição, autarquia ou órgão federal, estadual ou municipal, firmar compromisso e ainda praticar todos os demais atos que se fizerem necessários ao integral cumprimento do presente mandato, para o que confere os mais amplos e gerais poderes para o foro, bem como os contidos na cláusula "ad et extra judicia", podendo substabelecer, no todo ou em parte e com ou sem reserva os poderes aqui conferidos, em especial para promover a alteração contratual para a alteração da denominação social perante a Junta Comercial do Estado de São Paulo.
Proposed translations
12 Stunden
Selected
wofür die Vollmachtgeber dem/der Bevollmächtigten eine umfassende Gerichtsvollmacht erteilen
Mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 Stunde
wofür die Vollmachtgeb. dem/der Bevollmächtigten umfass.e Befugnisse für d. Gerichtsstand verleiht
wofür die Vollmachtgeberin dem/der Bevollmächtigten umfassendste Befugnisse für den Gerichtsstand verleiht
umfassend (amplo) und weitreichend (geral) ist für mich dasselbe
umfassend (amplo) und weitreichend (geral) ist für mich dasselbe
Something went wrong...