Glossary entry

English term or phrase:

default in any of the Liabilities

French translation:

manquement à l\'une des obligations

Added to glossary by Thierry Darlis
Jan 11, 2013 22:48
11 yrs ago
English term

default in any of the Liabilities

English to French Other Insurance
That the Assignee will not exercise either the right to surrender the Policy or (except for the purpose of paying premiums) the right to obtain policy loans from the Insurer, until there has been default in any of the Liabilities or a failure to pay any premium when due, nor until twenty days after the Assignee shall have mailed, by first-class mail, to the undersigned at the addresses last supplied in writing to the Assignee specifically referring to this assignment, notice of intention to exercise such right; and

Discussion

Savvas SEIMANIDIS Jan 12, 2013:
question de syntaxe la syntaxe "n'importe laquelle des obligations" n'est pas correcte. En effet, laquelle est est pronom relatif, par conséquent il ne peut pas précéder un groupe nominal dont il serait l'équivalent d'un adjectif. Pour la même raison pour laquelle on peut employer l'adjectif démonstratif "cette" pour définir le substantif "obligation" mais non le pronom démonstratif "celle-là" qui est employé de façon autonome à la place de son antécédent. Par ex. : "De toutes ses obligations, celle-là est la plus contraignante." Mais on ne peut pas dire : " Celle-là des obligations est la plus contraignante".

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

manquement à l'une des obligations

D'accord sur manquement cependant..
Peer comment(s):

agree Christine Correcher
6 hrs
agree GILLES MEUNIER
7 hrs
agree Savvas SEIMANIDIS
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

manquement à n'importe laquelle des obligations

manquement/infraction à n'importe laquelle des obligations
Peer comment(s):

agree houadfel : ou encore "à n'importe quelle obligation"
55 mins
Merci
Something went wrong...
+1
11 hrs

manquement à l'une quelconque des obligations

Une formulation qui revient souvent dans les textes juridiques.
Example sentence:

Si vous êtes un Consommateur, rien dans le Contrat ne saurait limiter ou exclure notre responsabilité pour un manquement à l'une quelconque des obligations à notre charge en vertu d'une disposition légale d'ordre public. [lien Apple]

En effet, tout manquement à l’une quelconque des obligations découlant des dispositions des articles R.3511-1 (...) [lien préfecture de Seine-Saint-Denis]

Peer comment(s):

agree Savvas SEIMANIDIS
5 hrs
merci, Savvas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search