Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
inclavatie
German translation:
Gomphose, Gomphosis
Added to glossary by
Gisela Germann
Jan 1, 2013 17:29
11 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
inclavatie
Dutch to German
Medical
Medical (general)
Arztbrief
Status na fixatie van een collum femorisfractuur fechts/osteotomie collumfemoris rechts middels DHS met twee gats- plaat en craniaal hiervan ingebrachte antirotatieschroef. Dit materiaal is allemaal verwijderd, de doorgemaakte fractuur/ osteotomie in het collumfemoris rechts is volledig geconsolideerd met minimale laterale ***inclavatie***, enige collumfemoris verkorting, aan het heupgewricht zelf geen bijzonderheden of pathologie.
Das Wort scheint sehr unüblich zu sein. Ich habe dafür den lateinischen Begriff 'inclavatio' gefunden und die Erläuterung "Inklemming of inhamering van bijvoorbeeld twee stukken bot in elkaar" http://www.dokterdokter.nl/encyclopedie/13816/inclavatie
Nach der Garden-I-Klassifikation ist es eine inkomplette, gestauchte Fraktur mit leichtem Valgusstand.
Auf Deutsch kann ich leider nichts finden. Ich bin aber unsicher, ob Stauchung hier richtig ist. Oder der lateinische Begriff.
Das Wort scheint sehr unüblich zu sein. Ich habe dafür den lateinischen Begriff 'inclavatio' gefunden und die Erläuterung "Inklemming of inhamering van bijvoorbeeld twee stukken bot in elkaar" http://www.dokterdokter.nl/encyclopedie/13816/inclavatie
Nach der Garden-I-Klassifikation ist es eine inkomplette, gestauchte Fraktur mit leichtem Valgusstand.
Auf Deutsch kann ich leider nichts finden. Ich bin aber unsicher, ob Stauchung hier richtig ist. Oder der lateinische Begriff.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Gomphose, Gomphosis |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
Gomphose, Gomphosis
Allerdings ein ähnlich wenig gebrauchter Ausdruck wie inclavatie. In einer alten Patho-Präparateliste (http://www.narrenturm.at/mitteil/kr-frac.htm) werden mehrere Schenkelhalsfrakturen mit Gomphosis aufgeführt.
"In der Chirurgie versteht man unter einer Gomphosis das manuelle Zusammenstauchen der Frakturenden bei der Reposition einer Knochenfraktur."
http://flexikon.doccheck.com/de/Gomphosis
Im Chirurgendeutsch heißt der Vorgang (Zusammenstauchen der Frakturenden bei der OP) "Einkeilung", aber ob man als Restzustand nach Frakturheilung auch noch von "Einkeilung" spricht, ist mir leider nicht bekannt.
"In der Chirurgie versteht man unter einer Gomphosis das manuelle Zusammenstauchen der Frakturenden bei der Reposition einer Knochenfraktur."
http://flexikon.doccheck.com/de/Gomphosis
Im Chirurgendeutsch heißt der Vorgang (Zusammenstauchen der Frakturenden bei der OP) "Einkeilung", aber ob man als Restzustand nach Frakturheilung auch noch von "Einkeilung" spricht, ist mir leider nicht bekannt.
Note from asker:
| Das hab ich jetzt genau so übernommen. Ist ja im Origial auch so selten. Danke, Anne! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmal danke"
Something went wrong...