Dec 29, 2012 18:33
11 yrs ago
55 viewers *
Spanish term
Spain
vinculación
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hi,
I wonder could anyone help me with the meaning of 'vinculación in the following sentence? The author is talking about the maximum time that a consultancy service has to deliver a documents (productos) as part of a report.
Cuatro meses como tiempo máximo para la entrega de los productos mediante vinculación formal de contrato de prestación de servicios.
My attempt:
The maximum time for the delivery of the documents outlined above in formal compliance with the service contract is four months.
I've seen vinculación translated as linking or as the 'binding nature' but neither of these seems to make sense in the context.
Thank you for your help!
I wonder could anyone help me with the meaning of 'vinculación in the following sentence? The author is talking about the maximum time that a consultancy service has to deliver a documents (productos) as part of a report.
Cuatro meses como tiempo máximo para la entrega de los productos mediante vinculación formal de contrato de prestación de servicios.
My attempt:
The maximum time for the delivery of the documents outlined above in formal compliance with the service contract is four months.
I've seen vinculación translated as linking or as the 'binding nature' but neither of these seems to make sense in the context.
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
11 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
481
Spanish term (edited):
mediante vinculación formal de contrato de prestación de servicios.
Selected
as stipulated by a written service agreement [between the parties].
Or "contract" instead of "agreement."
To me, it just seems like bloated legalese. A "contrato" is by definition a "vinculación formal."
Suerte.
To me, it just seems like bloated legalese. A "contrato" is by definition a "vinculación formal."
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
obligation/bond
dictionary.reverso.net/spanish-english/vinculación - United States
vinculación. sf. 1 (=relación) linking, binding (fig) bond, link. 2 (Jur) entail. Translation Spanish - English Collins Dictionary. Collaborative Dictionary Spanish- ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-12-29 18:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10119972
by R Decker - 1992
The purchase order does not stand alone as formal contract obligation, HCFA says. Decker R. A controversy has developed over whether a purchase order for a ...
vinculación. sf. 1 (=relación) linking, binding (fig) bond, link. 2 (Jur) entail. Translation Spanish - English Collins Dictionary. Collaborative Dictionary Spanish- ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-12-29 18:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10119972
by R Decker - 1992
The purchase order does not stand alone as formal contract obligation, HCFA says. Decker R. A controversy has developed over whether a purchase order for a ...
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I fail to see how this would fit into the text; a "bond" surely implies some kind of formal commitment where a sum of money is lodged
4 hrs
|
+1
19 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Spanish term (edited):
mediante vinculación formal de contrato de prestación de servicios
as formalised in a Service Delivery Agreement
Ejemplo:
www.ameu.co.za/.../070228ctown-... - Traducir esta página
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Vista rápida
... the Municipal Systems Act. The relationship with RED1 is formalised in a Service Delivery Agreement, as required by Section 82 of the Municipal Systems Act.
También "defined, set up, stipulated, provided for, spelled out", todos verbos que he encontrado en frases parecidas entre los resultados de Google.
O bien "according to the Service Delivery Agreement signed / entered into".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-12-29 18:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
O "contract", claro.
www.ameu.co.za/.../070228ctown-... - Traducir esta página
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Vista rápida
... the Municipal Systems Act. The relationship with RED1 is formalised in a Service Delivery Agreement, as required by Section 82 of the Municipal Systems Act.
También "defined, set up, stipulated, provided for, spelled out", todos verbos que he encontrado en frases parecidas entre los resultados de Google.
O bien "according to the Service Delivery Agreement signed / entered into".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-12-29 18:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
O "contract", claro.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "formalised" is rather unnatural English in this context
4 hrs
|
|
Perhaps not as frequent as other verbs, but not wrong in the context, imo.
|
|
| agree |
Billh
: This would be ok.
2 days 1 hr
|
|
Thank you, Bill. Happy New Year!
|
5 hrs
binding contract
official contract vinculating both parties
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "vinculating"? Is that really used in legal English?
41 mins
|
|
yes allegro.binding both parties - a financial term frequently used
|
Something went wrong...