Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vício que entranha ato administrativo externamente perfeito
English translation:
a legal error that infiltrates into an administrative process seemingly perfect
Added to glossary by
Silvia Borges
Aug 21, 2003 20:38
20 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
vício que entranha ato administrativo externamente perfeito
Portuguese to English
Law/Patents
Casos de desvio de finalidade
Também seria possível apontar o vício de uma decisão adotada pela Administration quando eivada de desvio de finalidade.
O desvio de finalidade é um vício que entranha ato administrativo externamente perfeito.
O defeito não se verifica a propósito da forma propriamente dita do ato nem acerca da titularidade da competência para sua prática.
O defeito de desvio de finalidade se configura quando uma autoridade administrativa se vale de competência que lhe foi outorgada, mas para atingimento de fim diverso daquele que a lei considerara como cabível.
Também seria possível apontar o vício de uma decisão adotada pela Administration quando eivada de desvio de finalidade.
O desvio de finalidade é um vício que entranha ato administrativo externamente perfeito.
O defeito não se verifica a propósito da forma propriamente dita do ato nem acerca da titularidade da competência para sua prática.
O defeito de desvio de finalidade se configura quando uma autoridade administrativa se vale de competência que lhe foi outorgada, mas para atingimento de fim diverso daquele que a lei considerara como cabível.
Proposed translations
(English)
4 +1 | an addiction that creeps into an administrative process seemingly perfect | Silvia Borges |
Proposed translations
+1
16 hrs
Portuguese term (edited):
v�cio que entranha ato administrativo externamente perfeito
Selected
an addiction that creeps into an administrative process seemingly perfect
an addiction that infiltrates / penetrates / creeps into / makes its way into an administrative process / system externally or seemingly perfect
IMHO!
IMHO!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Now, I understand, thanks a lot! I'd say "defect" or "legal error" in this case, but otherwise it's "seemingly perfect"."
Something went wrong...