This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
oljeryps
energibrønn

Glossary entry

Norwegian term or phrase:

permitteringslønnsloven

English translation:

Obligation to Pay Wages during Temporary Redundancy Act

Added to glossary by Helen Johnson
Dec 21, 2012 07:59
11 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term

permitteringslønnsloven

Norwegian to English Law/Patents Law (general) employment, etc. insurance
Anyone know how best to write this in (UK) English please? I've researched Google and can't find any satisfactory answers.
Otherwise written as Lov av 6. mai 1988 nr 22 om permitteringslønn.
TIA asap.
Proposed translations (English)
3 Act on the Obligation to Pay Wages during Temporary Redundancies
4 +2 Redundancy Payments Act (UK)

Proposed translations

21 mins
Selected

Act on the Obligation to Pay Wages during Temporary Redundancies

This has been answered before here http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/law:_contract... but I found this alternative, which I think is better.
Note from asker:
Thanks for pointing that out - I searched under the term in the question so it brought up nothing in Kudoz before I asked the question - and I do prefer Redundancies.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
+2
17 mins

Redundancy Payments Act (UK)

Or you could maybe say:
Act on Remuneration during Temporary Lay-offs (Temporary Lay-offs Act) which would work in US English
Reference:

http://www.irishstatutebook.ie/1967/en/act/pub/0021/index.html

http://www.irishstatutebook.ie/1967/en/act/pub/0021/index.html

Peer comment(s):
agree Gunnar Sommerfeldt
3 hrs
agree Adrian MM. (X)
1 day 4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search