Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
efectos probatorios oportunos
English translation:
for evidenciary purposes
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 18, 2012 03:48
11 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
efectos probatorios oportunos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
court case
Pls see below thanks, for an accident that took place appears in documents related to an atestado
Del mencionado accidente tuvo conocimiento la Guardia Civil dexxxx, que instruyó Atestado con número de Diligencias xxxx. cuya copia se acompaña con la presente demanda como DOCUMENTO N" xxx, sí bien dejamos designados los archivos del mencionado Organismo a los efectos probatorios oportunos.
Del mencionado accidente tuvo conocimiento la Guardia Civil dexxxx, que instruyó Atestado con número de Diligencias xxxx. cuya copia se acompaña con la presente demanda como DOCUMENTO N" xxx, sí bien dejamos designados los archivos del mencionado Organismo a los efectos probatorios oportunos.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | for evidenciary purposes |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 | timely probatory effects |
Maru Villanueva
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
340
Selected
for evidenciary purposes
Plenty of examples on the web.
I'd leave out "oportunos".
www.forensictapeexpert.com/.../authentication.ht...
AUTHENTICATION OF SOUND RECORDINGS FOR EVIDENTIARY PURPOSES. An ever-increasing reliance on tape evidence in both criminal and civil ...
I'd leave out "oportunos".
www.forensictapeexpert.com/.../authentication.ht...
AUTHENTICATION OF SOUND RECORDINGS FOR EVIDENTIARY PURPOSES. An ever-increasing reliance on tape evidence in both criminal and civil ...
Peer comment(s):
| agree |
Billh
: ok, but add the word appropriate. For the appropriate evidenciary purposes.
3 hrs
|
|
Yes, you're right. Thank you, Bill.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
10 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
timely probatory effects
Es mi sugerencia
Discussion
The glossary entry needs correcting.