Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
giurisdizione
English translation:
judicial proceedings
Added to glossary by
Steve Melling
Dec 15, 2012 19:29
11 yrs ago
10 viewers *
Italian term
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
giurisdizione
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Italian Constitution
Sezione II
Norme sulla giurisdizione
Art. 111. [18]
**La giurisdizione** si attua mediante il giusto processo regolato dalla legge.
Ogni processo si svolge nel contraddittorio tra le parti, in condizioni di parità, davanti a giudice terzo e imparziale. La legge ne assicura la ragionevole durata.
I cannot see how "jurisdiction" woiuld be the best translation here. To me, "justice" would make lore sense. Any ideas, please?
Many thanks,
Steve
Norme sulla giurisdizione
Art. 111. [18]
**La giurisdizione** si attua mediante il giusto processo regolato dalla legge.
Ogni processo si svolge nel contraddittorio tra le parti, in condizioni di parità, davanti a giudice terzo e imparziale. La legge ne assicura la ragionevole durata.
I cannot see how "jurisdiction" woiuld be the best translation here. To me, "justice" would make lore sense. Any ideas, please?
Many thanks,
Steve
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | judicial proceedings |
Thomas Roberts
|
| 4 | judicial function |
Margherita Russo
|
| 4 | Sentence/judgement |
Patricia González Schütz
|
| 3 | Enforcement of Justice |
Pompeo Lattanzi
|
| 3 | contentious jurisdiction |
Elizabeth Hill Barsanti (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
judicial proceedings
or process
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
3 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
92
Enforcement of Justice
On the part of the Government.
You might also use "Judiciary Process".
You might also use "Judiciary Process".
9 hrs
Elizabeth Hill Barsanti (X)
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
48
contentious jurisdiction
de Franchis defines several types of jurisdiction, such as administrative, civil, concurrent, equity, appellate and so on; your sentence refers to safeguards for plaintiffs and defendants in litigation proceedings. Contentious Litigation | Smolen, Smolen & Roytman
www.ssrok.com/contentious-litigation/ - Traduci questa pagina
Tulsa personal injury attorneys at Smolen, Smolen & Roytman balance the inequity seen throughout the legal system on a day-to-day basis.
www.ssrok.com/contentious-litigation/ - Traduci questa pagina
Tulsa personal injury attorneys at Smolen, Smolen & Roytman balance the inequity seen throughout the legal system on a day-to-day basis.
11 hrs
Margherita Russo
Thailand
Thailand
Native in Italian
Specializes in field
Thailand
NAATI Professional Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
judicial function
"giurisdizione" here refers to one of the functions of sovereign states, given to a particular body (the judiciary) whose role is to interpret and apply the law - (legislazione, amministrazione, etc. would be other functions).
23 hrs
Patricia González Schütz
Italy
Italy
Native in English
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish , English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Sentence/judgement
La sentenza/giudizio/decisione...Judgement/sentence/verdict/decision is implemented, is carried out, takes place.
This is my final opinion for this particular content. My apologies for the first one!
This is my final opinion for this particular content. My apologies for the first one!
Something went wrong...