This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gemme
di volta in volta interessati

Glossary entry

Italian term or phrase:

con espressa dichiarazione contraria

English translation:

and expressly revoke

Added to glossary by Steve Melling
Dec 14, 2012 10:57
11 yrs ago
12 viewers *
Italian term

con espressa dichiarazione contraria

Italian to English Law/Patents Law (general) Code of Criminal Procedure
Buongiorno a tutti,

This is procedural document concerning the rights of people under investigation.

UK or International terms, please (or US failing that):

"...di togliere effetto, **con espressa dichiarazione contraria**, all atto compiuto dal difensore prima che, in relazione allo stesso, sia intervenuto un provvedimento del Giudice"

Many thanks.
Proposed translations (English)
4 and expressly revoke
4 express declaration against said/the aforementioned act

Proposed translations

41 mins
Selected

and expressly revoke

I would avoid anything more literal
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks."
2 hrs

express declaration against said/the aforementioned act

seems to me that *...di togliere effetto* is *revoke* and con espressa dichiarazione contraria is *express declaration against said act*
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search