Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
títulos y complementarios
English translation:
headings and subheadings
Added to glossary by
Charles Davis
Dec 6, 2012 18:46
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
títulos y complementarios
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hello everyone.
I am proofreading the translation of a Peruvian contract. There is a "Definition of Terms" section which begins with the following paragraph:
"1. DEFINICIÓN DE TÉRMINOS
A menos que en el texto del presente documento se estipule de otra manera las palabras y expresiones genéricas que se señalan a continuación tendrán los siguientes significados y en cualquier caso de interpretación los ***títulos y complementarios*** deberán ser ignorados."
There follows a list of terms, numbered 1.1, 1.2 and so on, with the term in bold as a heading and a definition underneath. There are also subheadings; for example 1.5 ACTAS has 1.5.1 ACTAS DE ACEPTACIÓN TÉCNICA, 1.5.2 ACTA DE AFORO Y RECEPCIÓN, and so on.
I don't understand what "títulos y complementarios" means, particularly "complementarios". I imagine "títulos" may mean "headings", and I wonder whether "complementarios" means subheadings. But I don't really understand the last part at all; what must be ignored for the purposes of interpretation, and why?
The phrase occurs in a similar way in several other Peruvian contracts on the Internet, but I haven't managed to deduce the meaning from them.
I'd be very grateful for any ideas. UK English, if that makes any difference.
I am proofreading the translation of a Peruvian contract. There is a "Definition of Terms" section which begins with the following paragraph:
"1. DEFINICIÓN DE TÉRMINOS
A menos que en el texto del presente documento se estipule de otra manera las palabras y expresiones genéricas que se señalan a continuación tendrán los siguientes significados y en cualquier caso de interpretación los ***títulos y complementarios*** deberán ser ignorados."
There follows a list of terms, numbered 1.1, 1.2 and so on, with the term in bold as a heading and a definition underneath. There are also subheadings; for example 1.5 ACTAS has 1.5.1 ACTAS DE ACEPTACIÓN TÉCNICA, 1.5.2 ACTA DE AFORO Y RECEPCIÓN, and so on.
I don't understand what "títulos y complementarios" means, particularly "complementarios". I imagine "títulos" may mean "headings", and I wonder whether "complementarios" means subheadings. But I don't really understand the last part at all; what must be ignored for the purposes of interpretation, and why?
The phrase occurs in a similar way in several other Peruvian contracts on the Internet, but I haven't managed to deduce the meaning from them.
I'd be very grateful for any ideas. UK English, if that makes any difference.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | headings and subheadings |
madrid78
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
headings and subheadings
see above. Credit to Rich for the references
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, madrid78, and thanks also to Rich."
Discussion
"Todos los encabezados en el Contrato son utilizados únicamente por comodidad y no se tomarán en consideración para la interpretación del mismo."
"el índice y los encabezados de las cláusulas y secciones sirven únicamente como referencia y no deben considerarse en la interpretación del Contrato;"
"Los títulos y encabezados del presente Contrato tienen el único propósito de servir de referencia y no podrán afectar en ningún caso el significado o la interpretación del presente Contrato."
"Los encabezados utilizados al principio de cada una de las cláusulas, constituyen solamente la referencia de las mismas y no afectarán en su contenido e interpretación."
"Todos los encabezados de cláusulas e incisos de este contrato se insertan únicamente para fines de conveniencia y referencia y no tiene por objeto afectar el significado o interpretación del contrato."
"El BANCO, el CLIENTE y demás comparecientes al presente contrato, convienen en subtitular cada una de las cláusulas del presente contrato, únicamente con fines de identificación de las mism