Aleyna Tusa (asker) Dec 7, 2012:

Thanks everyone! After evaluating my text, your answers, and the previous discussion, I opted to interpret my phrase as "single image banner"

Laurence Fogarty Dec 6, 2012:

Thanks Phil... ...for providing the link, I forgot to do that. Verseau213 may find one of the previous suggestions useful. And well spotted to you : a supplement on Taiwanese manufacturing - tractors in particular - was more or less what I had in mind..!

philgoddard Dec 6, 2012:

Well spotted, Laurence. I thought I got a sense of déjà vu when I saw this question, and the previous one is potentially relevant:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/advertising_pub...
I thought your suggestion of "special feature" was quite convincing - maybe one of those supplements about manufacturing in Taiwan that nobody reads?

Laurence Fogarty Dec 6, 2012:

For info. Just to note that there is a still-open question for 'monografico' that was placed on 27th. June this year. There are some suggestions on offer, but won't be available until the asker closes it. I don't know how long questions can stay open in this way.

philgoddard Dec 6, 2012:

I'm sure this would be easy to translate if we could see the page for ourselves, but it's a bit hard working in a vacuum.
I don't think "monographic" is likely to be the correct translation though. I think it's a noun we're looking for, which is why it says "Monografica home page" rather than "home page monografica".

Pasquale Capo Dec 6, 2012:

Monograph
From Wikipedia, the free encyclopedia
A monograph is a specialist work of writing on a single subject or an aspect of a subject, usually by a single author.
The term dates from the 19th century and is taken from the Latin monographia, meaning 'writing on a single subject'.[1] Unlike a textbook, which surveys the state of knowledge in a field, the main purpose of a monograph is to present primary research and original scholarship. This research is presented at length, distinguishing a monograph from an article. For these reasons, publication of a monograph is commonly regarded as vital for career progression in many academic disciplines. Intended for other researchers and bought primarily by libraries, monographs are generally published as individual volumes in a short print run.[2]
Librarians consider a monograph to be a nonserial publication complete in one volume (book) or a finite number of volumes. Thus it differs from a serial publication such as a magazine, journal, or newspaper.[3]
Book publishers use the term "artist monograph" to indicate books consisting of reproductions of works of art by a single artist, as opposed to surveys of art from multiple artists.

Aleyna Tusa (asker) Dec 6, 2012:

Sure - the text is one of three lines on the page offering image layout choices for advertising clients. There are images of the client's home page, and then two other images of the client's home page with images highlighted to show the two offered layout choices. As I mentioned, the text I have queried is the title of the page.

Lara Barnett Dec 6, 2012:

@ Asker Could you give some more information on this please.